1
00:00:24,200 --> 00:00:26,400
(VROUW, OP TV) "Vandaag beginnen we
vanaf vijf uur in de middag,

2
00:00:26,480 --> 00:00:28,440
zal gevierd worden
de rondallas-wedstrijd

3
00:00:28,520 --> 00:00:30,200
van het grootstedelijk gebied Vigo.

4
00:00:31,000 --> 00:00:32,800
Na vier maanden voorbereiding,

5
00:00:32,880 --> 00:00:36,600
Er zullen 14 rondallas worden tentoongesteld
op hun laatste kerstdate.

6
00:00:36,680 --> 00:00:38,760
Ze zullen concurreren
in de categorie Beste Ronde

7
00:00:38,840 --> 00:00:41,120
en Beste Ensemble van Vaandeldragers.

8
00:00:41,200 --> 00:00:43,960
Ieder van hen
Je hebt 12 minuten.

9
00:00:44,040 --> 00:00:47,560
12 minuten om te voltooien
hun repertoire en verlaat het spoor.

10
00:00:48,120 --> 00:00:50,360
Nog een jaar,
de liefhebbers van de rondallas

11
00:00:50,440 --> 00:00:52,920
zal het IFEVI-gebouw vullen
om een middagje te genieten

12
00:00:53,000 --> 00:00:57,040
volledige muziek
en onze meest traditionele cultuur".

13
00:01:00,640 --> 00:01:02,960
(motorgeluid)

14
00:01:36,600 --> 00:01:38,040
(Motor stopt)

15
00:01:43,440 --> 00:01:45,840
(Volksmuziek)

16
00:02:14,920 --> 00:02:17,920
(VROUW, OP RADIO) "Vandaag,
10 september 2024,

17
00:02:18,000 --> 00:02:20,840
twee jaar zijn verstreken
van het scheepswrak van het Gran Sol-schip,

18
00:02:20,920 --> 00:02:23,560
waarin zij stierven
zeven van de negen bemanningsleden

19
00:02:23,640 --> 00:02:26,320
terwijl ze aan het werk waren
in de Noord-Atlantische wateren.

20
00:02:26,400 --> 00:02:27,920
Er zijn nog steeds twijfels
over de oorzaken

21
00:02:28,000 --> 00:02:30,400
dat veroorzaakte
dat vreselijke ongeluk.

22
00:02:30,480 --> 00:02:32,440
De regeringsdelegatie
heeft gerapporteerd

23
00:02:32,520 --> 00:02:35,040
dat de zoekinspanningen
van het gezonken schip zijn nog open.

24
00:02:35,120 --> 00:02:36,040
(radioklik)

25
00:02:38,760 --> 00:02:40,680
Hé, wil je praten?

26
00:02:41,200 --> 00:02:42,240
Gesprek?

27
00:02:42,800 --> 00:02:43,680
Waarover?

28
00:02:43,760 --> 00:02:45,000
Waar gaat het over?

29
00:02:45,560 --> 00:02:48,000
(KLIKT TONG)
Maar wil je praten?

30
00:02:48,720 --> 00:02:49,920
Nou ja, hoe dan ook...

31
00:02:51,440 --> 00:02:52,560
een knuffel toch?

32
00:02:52,640 --> 00:02:53,760
Een knuffel?

33
00:02:53,840 --> 00:02:55,120
Yes, a hug.

34
00:02:55,200 --> 00:02:56,360
Voor ons, voor iedereen.

35
00:02:57,560 --> 00:02:58,680
Omdat ik het nodig heb.

36
00:02:58,760 --> 00:03:00,080
Is een jariguay niet beter? zeg ik.

37
00:03:00,160 --> 00:03:02,280
Je hebt al gedronken.
Ik dronk, maar ik proostte niet.

38
00:03:02,360 --> 00:03:05,640
Nee. Ik wil een knuffel,
Het is niet zo ingewikkeld.

39
00:03:05,720 --> 00:03:08,640
Het is ook niet zo ingewikkeld.
een jariguay om de borst te verwarmen

40
00:03:08,720 --> 00:03:10,600
en dan, ja.
Daarna, als je wilt, een knuffel.

41
00:03:15,400 --> 00:03:16,840
Toestemming, sleutel.

42
00:03:16,920 --> 00:03:19,000
Voorzichtig.
Daar gegoten.

43
00:03:21,040 --> 00:03:22,280
Ja, ja, ja, ja, ja.

44
00:03:24,280 --> 00:03:25,120
Voor iedereen.

45
00:03:30,720 --> 00:03:31,920
(kreun)

46
00:03:32,800 --> 00:03:34,040
Maar langzaam, hè?

47
00:03:34,880 --> 00:03:36,120
En ik zal je vertellen dat ik vandaag niet heb gedoucht.

48
00:03:48,080 --> 00:03:49,880
Blijf op de hoogte
en laat het me weten als er iemand komt.

49
00:03:49,960 --> 00:03:52,400
Zodra wij dat hebben
voor het nieuwe been is het voorbij.

50
00:03:56,840 --> 00:03:58,360
En hij probeert het te verbergen.

51
00:03:58,440 --> 00:04:01,000
Ja, mens, ja.
Ga nu naar beneden, verdomme.

52
00:04:02,400 --> 00:04:03,880
(SLEUTEL WHIANS)

53
00:04:05,320 --> 00:04:06,400
(blaffen)

54
00:04:20,240 --> 00:04:21,600
Die zijn er al.

55
00:04:24,600 --> 00:04:26,280
-Om te weten wat ze gaan doen.

56
00:04:26,600 --> 00:04:28,000
-Weten dat we het allemaal weten.

57
00:04:29,120 --> 00:04:31,360
(SCHREEUWEND) Er is geen schaamte, hè?

58
00:04:32,160 --> 00:04:33,240
Dat?

59
00:04:35,760 --> 00:04:37,440
Je moet de Landelijke Garde bellen.

60
00:04:40,640 --> 00:04:42,120
(OPSLAAN)
Waar zijn de krabben?

61
00:04:42,600 --> 00:04:43,800
Welke krabben?

62
00:04:44,840 --> 00:04:45,800
Degene die je hebt meegenomen.

63
00:04:45,880 --> 00:04:47,440
-Je bevond je in een afgesloten ruimte.

64
00:04:47,520 --> 00:04:48,640
Verboden tot wat?

65
00:04:49,120 --> 00:04:50,600
Een wandeling maken en rondhangen?

66
00:04:50,800 --> 00:04:52,480
-Een wandeling?
-Ben je een koppel of zo?

67
00:04:52,560 --> 00:04:54,280
Nee, we zijn vriendjes, net als jij.

68
00:04:54,360 --> 00:04:56,160
-Dat? Je hebt ze verankerd, nietwaar?

69
00:04:56,240 --> 00:04:58,920
Wat te verankeren
of welke doedelzakgeluiden?

70
00:04:59,000 --> 00:05:01,160
We gingen proosten
voor de metgezellen, verdomd.

71
00:05:01,240 --> 00:05:02,800
Een beetje respect, lieverd!

72
00:05:02,880 --> 00:05:04,160
Deze twee weten niet welke dag het is.

73
00:05:04,240 --> 00:05:06,840
-We weten welke dag het is,
maar dat betekent niet dat je schelpdieren kunt vangen.

74
00:05:15,640 --> 00:05:16,640
Maakt het je uit?

75
00:05:17,240 --> 00:05:19,040
"Welke?
Haal het eruit.

76
00:05:20,080 --> 00:05:21,880
Als het is om het in je kont te stoppen,
opgetogen.

77
00:05:21,960 --> 00:05:23,240
Maar wat is nu het punt?

78
00:05:23,320 --> 00:05:25,320
Man, daar passen ze
acht kilo zeepokken makkelijk.

79
00:05:26,000 --> 00:05:27,040
Neem op en help mij.

80
00:05:27,520 --> 00:05:28,480
Voorzichtig! Voorzichtig.

81
00:05:28,560 --> 00:05:31,480
(kreunend) Trek, trek.

82
00:05:31,560 --> 00:05:32,880
Daar is het. (SIPS TUSSEN TANDEN)

83
00:05:34,640 --> 00:05:36,800
Is de flipflop nodig?
Ze zouden mij er niet één verkopen.

84
00:05:38,800 --> 00:05:40,560
Merkt u vocht?
Het is gewoon dat, 's nachts,

85
00:05:40,640 --> 00:05:43,080
Nou, omdat je niet opstaat,
Ik plas erop, weet je?

86
00:05:47,640 --> 00:05:48,840
- Trek de handschoenen aan, man.

87
00:05:49,120 --> 00:05:50,400
Daarom geven ze ze aan ons.

88
00:05:53,360 --> 00:05:55,200
(Onduidelijke gesprekken)

89
00:05:55,280 --> 00:05:56,840
(metaalachtige geluiden)

90
00:06:06,480 --> 00:06:08,040
Bod ontvangen.

91
00:06:10,360 --> 00:06:11,840
Bod ontvangen".

92
00:06:15,440 --> 00:06:17,040
(IN HET SPAANS)
Ik heb alles al verkocht. Ik marcheer.

93
00:06:17,120 --> 00:06:18,120
-Kom op.

94
00:06:18,200 --> 00:06:19,880
Veel succes!
(VROUW) Veel succes.

95
00:06:19,960 --> 00:06:21,560
(PEA, IN GALLEGO)
"Bod ontvangen."

96
00:06:21,640 --> 00:06:23,320
(KINDEREN SCHREEUWEN, LACHEN)

97
00:06:23,400 --> 00:06:26,480
(IN HET SPAANS) Hoe gaat het?
(MEISJE) Goed.

98
00:06:26,560 --> 00:06:27,840
-Doei!
Doei.

99
00:06:27,920 --> 00:06:29,200
Wat leuk, kijk.

100
00:06:30,040 --> 00:06:31,520
-Voor hoeveel heb je ze verkocht?

101
00:06:32,000 --> 00:06:34,520
Je weet dat ik het niet leuk vind
dat je die dingen in de gaten houdt.

102
00:06:34,560 --> 00:06:35,720
40 euro?

103
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
serieus
Dat boeket staat je prachtig.

104
00:06:39,040 --> 00:06:41,680
Het is cellofaan,
Zo gaat het langer mee en is het waterbestendig.

105
00:06:41,760 --> 00:06:42,760
Erg goed.

106
00:06:46,600 --> 00:06:47,520
Noach.

107
00:06:48,000 --> 00:06:49,360
Wat heeft de psycholoog je verteld?

108
00:06:49,840 --> 00:06:51,320
Kijk niet zo veel naar de lucht.

109
00:06:51,400 --> 00:06:52,440
Nou dat.

110
00:06:53,240 --> 00:06:56,120
Maar heb je verkocht?
voor meer of minder dan 40 euro?

111
00:06:57,400 --> 00:06:58,520
Voor meer.

112
00:06:59,240 --> 00:07:00,360
Vandaag meer, zwaar.

113
00:07:00,440 --> 00:07:01,840
Wat ben jij een crack, mama.

114
00:07:02,400 --> 00:07:03,400
Ja.

115
00:07:04,280 --> 00:07:05,560
(metalen rammelaar)

116
00:07:06,960 --> 00:07:07,880
Er is al een boeket.

117
00:07:07,960 --> 00:07:10,360
Ja, ja. Ze zouden het mis hebben. Geef mij, kom op.

118
00:07:13,360 --> 00:07:15,640
(Donder)

119
00:07:16,760 --> 00:07:17,960
Mam, kom op, laten we gaan.

120
00:07:18,040 --> 00:07:21,080
Waar ga je heen? Wachten!
Schiet op, mama.

121
00:07:22,960 --> 00:07:24,000
Ik kom.

122
00:07:25,040 --> 00:07:26,320
Maak je geen zorgen, deze gaat open.

123
00:07:26,640 --> 00:07:27,600
Ja natuurlijk.

124
00:07:31,560 --> 00:07:32,560
Een krab?

125
00:07:33,400 --> 00:07:35,160
Heb jij niet het gezicht van...?
Gezicht van wat?

126
00:07:35,240 --> 00:07:37,680
Maar als ik het op de markt kocht,
met zijn oorsprongsbenaming

127
00:07:37,760 --> 00:07:39,120
en al zijn bedieningselementen.

128
00:07:39,640 --> 00:07:40,600
Zal ik je het kaartje laten zien?

129
00:07:42,080 --> 00:07:44,800
Je weet waar de keuken is.
En trek de laarzen uit.

130
00:07:48,120 --> 00:07:49,840
(CHUFFEN)
Laten we gaan.

131
00:07:54,000 --> 00:07:56,280
Bedankt dat je het me laat weten.
Ik heb je niet gewaarschuwd.

132
00:07:56,920 --> 00:07:58,080
Je waarschuwde me met je blik.

133
00:07:58,160 --> 00:08:00,360
je weet dat ik het was
degene die de Landelijke Garde heeft gebeld.

134
00:08:00,440 --> 00:08:02,240
Nadat je het mij verteld hebt zonder het mij te vertellen.

135
00:08:03,000 --> 00:08:04,080
Waarom doe je het?

136
00:08:04,640 --> 00:08:06,320
Door Yayo. Voor je been.

137
00:08:06,880 --> 00:08:09,240
Maar het wordt gedekt door de verzekeringsmaatschappij.
Nee.

138
00:08:09,640 --> 00:08:11,240
Hij bedekte de shit
houten poot die draagt

139
00:08:11,320 --> 00:08:12,800
en dat zijn stronk is vernietigd.

140
00:08:12,880 --> 00:08:13,880
Giet een beetje.

141
00:08:14,320 --> 00:08:17,120
Je hebt mij in een situatie gebracht
erg verpest in de broederschap.

142
00:08:17,200 --> 00:08:19,320
Het geeft leven aan de armen.
Aan hem of aan jou?

143
00:08:20,440 --> 00:08:23,160
En wat doen we als dat niet het geval is,
ga paddle-tennis spelen?

144
00:08:28,680 --> 00:08:30,920
Het is oké,
Als je niet wilt dat ik ga, ga ik niet.

145
00:08:31,680 --> 00:08:32,680
Beloof je het mij?

146
00:08:34,160 --> 00:08:35,120
Ik beloof het je.

147
00:08:37,600 --> 00:08:39,200
Ja, ja... Ja.

148
00:08:43,320 --> 00:08:44,440
Ik ga wandelen.

149
00:08:44,680 --> 00:08:45,920
Laten we gaan eten.

150
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
Ik heb nu geen honger.

151
00:08:47,880 --> 00:08:49,760
Waarom ben je niet naar de begraafplaats gekomen?
bij ons?

152
00:08:49,840 --> 00:08:51,600
Ik ben vanochtend al geweest.

153
00:08:51,680 --> 00:08:54,680
Al. Stop met het boeket van Paqui aan te nemen.
Dat is niet goed.

154
00:08:54,760 --> 00:08:56,880
Ik denk niet dat hij het merkt.
Hij verandert het elke week.

155
00:08:56,960 --> 00:08:59,200
En Ramón is al duizend jaar dood.
Ik weet zeker dat het hem niets kan schelen.

156
00:08:59,880 --> 00:09:01,800
(Donder)

157
00:09:03,480 --> 00:09:05,080
Andrea, het regent!

158
00:09:07,280 --> 00:09:09,200
Noa, laten we gaan eten!

159
00:09:10,000 --> 00:09:11,760
Kom op, Noa, maak me niet boos.

160
00:09:13,360 --> 00:09:14,360
Regel...

161
00:09:17,200 --> 00:09:19,000
Luis bracht krab mee voor het avondeten.

162
00:09:19,560 --> 00:09:21,120
Ik blijf liever hier.

163
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Laten we eens kijken, we zijn het eens
dat het hele huis een veilige plek is.

164
00:09:23,240 --> 00:09:24,520
Ik ben hier beter.

165
00:09:24,600 --> 00:09:26,720
Noa, echt,
We kunnen geen stappen terug doen...

166
00:09:28,840 --> 00:09:30,080
(Zucht)

167
00:09:30,880 --> 00:09:33,040
Het is oké, we eten hier.
Nee.

168
00:09:33,600 --> 00:09:34,920
Geen grap, hè?

169
00:09:38,720 --> 00:09:39,680
Nemen.

170
00:09:39,960 --> 00:09:40,920
Bedankt.

171
00:09:42,880 --> 00:09:44,760
Vind je het leuk?
Aha.

172
00:09:49,160 --> 00:09:51,280
Eli. Eli!

173
00:09:52,440 --> 00:09:53,440
Eli!

174
00:09:54,440 --> 00:09:55,560
Eli!

175
00:10:13,520 --> 00:10:15,800
(Volksmuziek)

176
00:10:48,880 --> 00:10:51,320
(Volksmuziek gaat door)

177
00:10:59,560 --> 00:11:01,400
(Fluitje)

178
00:11:10,760 --> 00:11:12,160
(deur piept)

179
00:11:13,960 --> 00:11:14,880
Wat?

180
00:11:17,360 --> 00:11:18,840
Dat is wat ik zeg, wat?

181
00:11:22,720 --> 00:11:24,040
Je denkt erover na.

182
00:11:25,960 --> 00:11:27,480
Jij denkt hetzelfde als ik.

183
00:11:28,360 --> 00:11:30,800
Speel niet vals,
dat wanneer je de droesem opvangt.

184
00:11:30,880 --> 00:11:33,400
Hoe lang moet je wachten? Ze blijven
vier maanden tot de wedstrijd.

185
00:11:33,480 --> 00:11:35,320
Op dit punt
wij zouden al beginnen.

186
00:11:37,200 --> 00:11:38,280
Ik weet het niet.

187
00:11:38,640 --> 00:11:39,840
Ik voel me niet goed.

188
00:11:40,640 --> 00:11:41,640
Slecht waarom?

189
00:11:41,840 --> 00:11:43,520
Het is een manier om hulde aan hen te brengen.

190
00:11:44,600 --> 00:11:46,760
De mensen
Hij kan het niet, of hij wil het niet.

191
00:11:47,520 --> 00:11:48,840
Vergeet mensen.

192
00:11:48,920 --> 00:11:50,680
Zou je het leuk vinden of zou je het niet leuk vinden?

193
00:11:52,160 --> 00:11:53,760
(Zucht)

194
00:11:56,560 --> 00:11:57,840
Oké, geen onzin.

195
00:12:04,680 --> 00:12:05,720
(VROUW) "Zomaar?"

196
00:12:05,800 --> 00:12:09,040
Nee, niet zomaar, Irene.
We zijn al twee jaar werkloos.

197
00:12:09,360 --> 00:12:11,000
-Ik weet niet of we rouwden.

198
00:12:11,080 --> 00:12:13,880
-Het is niet alleen rouw.
Er zijn zaken in behandeling.

199
00:12:13,960 --> 00:12:15,680
Wat bedoel je daarmee?

200
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
Nou, ik wil zeggen
wat ik net zei.

201
00:12:18,080 --> 00:12:19,360
En misschien is het niet het moment.

202
00:12:19,800 --> 00:12:21,280
En waarom zou dat niet het moment zijn?

203
00:12:21,360 --> 00:12:22,960
-Vraag het aan je vriendin Carmen.

204
00:12:23,280 --> 00:12:24,880
wat een toeval
dat is niet hier.

205
00:12:24,960 --> 00:12:26,880
Carmen is er niet
omdat ik haar wilde verrassen.

206
00:12:26,960 --> 00:12:28,520
Nou, ik wilde
dat we het allemaal aan hem gaven.

207
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
Wat is het probleem?

208
00:12:32,280 --> 00:12:34,880
Yayo en ik hebben het heel duidelijk gemaakt
in onze verklaring wat er is gebeurd.

209
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
(GRAP)

210
00:12:36,040 --> 00:12:38,880
De dronkaard en het schoothondje
van de kapitein van het schip.

211
00:12:38,960 --> 00:12:39,920
(LACHT)

212
00:12:41,960 --> 00:12:42,880
Jajo.

213
00:12:43,920 --> 00:12:45,240
Nou, het was grappig voor mij, wat?

214
00:12:46,040 --> 00:12:48,760
We hebben nog geen rouw meegemaakt.
Zeker niet. Ook niemand.

215
00:12:49,480 --> 00:12:51,280
Maar denk je niet
kan dit helpen?

216
00:12:51,360 --> 00:12:52,880
Help ons allemaal?

217
00:12:53,400 --> 00:12:55,480
Brengt veel vreugde met Kerstmis.
Als de rondalla iets heeft,

218
00:12:55,560 --> 00:12:57,680
Het is het gemeenschapsgevoel,
van allemaal naar één.

219
00:12:58,160 --> 00:13:00,000
Afgezien van het economische voordeel,
natuurlijk.

220
00:13:00,360 --> 00:13:02,760
De bar van je vader, Irene, is vol
als we in de buurt spelen.

221
00:13:02,840 --> 00:13:05,600
-En we hebben verschillende gratis rondes geplaatst
dat loont niet.

222
00:13:06,000 --> 00:13:07,200
En wat voor de mercado?

223
00:13:07,240 --> 00:13:09,680
-Ja, repareren
de doedelzakken, de tamboerijnen,

224
00:13:09,760 --> 00:13:12,200
de drums en de basdrums
van heel Christus voor het gezicht.

225
00:13:12,280 --> 00:13:13,800
(LACHT)
Anton.

226
00:13:13,880 --> 00:13:17,120
-Praat niet over maatwerk omdat
Er is nooit geld voor vesten

227
00:13:17,200 --> 00:13:18,640
zelfs niet voor de pakken
van de vaandeldragers.

228
00:13:18,720 --> 00:13:19,760
Als we de wedstrijd winnen,

229
00:13:19,840 --> 00:13:22,200
geld kan gaan
aan de families van de slachtoffers.

230
00:13:22,280 --> 00:13:24,600
Of maak een monument,
dat de plaat waardeloos is.

231
00:13:24,680 --> 00:13:26,440
- "Als we winnen", zegt hij. (IRONISCH GElach)

232
00:13:27,720 --> 00:13:29,200
En wanneer winnen we?

233
00:13:29,280 --> 00:13:31,320
(BLIJFT LACHEN)

234
00:13:32,360 --> 00:13:34,080
(HOEST)

235
00:13:44,160 --> 00:13:45,480
(FLUITEN)

236
00:13:47,440 --> 00:13:48,480
(Deuropening)

237
00:14:02,880 --> 00:14:05,040
(beltoon)

238
00:14:05,120 --> 00:14:06,920
(meeuw krijst)

239
00:14:13,720 --> 00:14:15,560
(geluid)

240
00:14:15,640 --> 00:14:17,120
Hallo!
-Pepi, Luci en Bom.

241
00:14:17,200 --> 00:14:18,600
- Laten we eens kijken.

242
00:14:18,680 --> 00:14:21,200
Dit is perfect.
Perfect. Pa'diante.

243
00:14:24,280 --> 00:14:26,080
Ik zag de affiche al.
Welke affiche?

244
00:14:26,160 --> 00:14:27,360
Die van de rondalla.

245
00:14:31,400 --> 00:14:33,320
Manuel, kom niet dicht bij de muur.

246
00:14:33,400 --> 00:14:34,640
Laten we eens kijken.

247
00:14:36,200 --> 00:14:37,080
Probeer het.

248
00:14:39,320 --> 00:14:40,920
(Onduidelijke gesprekken)

249
00:14:41,000 --> 00:14:43,120
Bedankt, Leeuw. Zie je morgen.
Zie je morgen.

250
00:14:50,120 --> 00:14:51,440
(VROUW) Wat kan ik je geven, Paqui?

251
00:14:51,520 --> 00:14:54,080
Geef mij een halve kilo zeeduivel.
-Een halve kilo zeeduivel.

252
00:14:54,400 --> 00:14:55,480
Wat heb je, bezoek je of wat?

253
00:14:55,560 --> 00:14:57,840
(PAQUI) Nee, ik ga gehaktballetjes maken.
(VROUW) Hmm.

254
00:14:57,920 --> 00:15:00,160
-En als ik restjes heb, vries ik ze in.
-Uitstekend.

255
00:15:00,240 --> 00:15:01,680
En je hebt geen inktvis?

256
00:15:02,880 --> 00:15:05,000
dat doe je altijd
Gehaktballetjes van zeeduivel en inktvis.

257
00:15:05,080 --> 00:15:06,400
Het is jouw gewoonte, toch?

258
00:15:06,480 --> 00:15:08,920
-Dezelfde gewoonte die jij hebt?
van het stelen van mijn boeketten?

259
00:15:42,760 --> 00:15:43,800
Ja...

260
00:15:50,880 --> 00:15:52,600
(Deuropening)

261
00:15:52,680 --> 00:15:55,360
Zie jij het als
Als ik je met rust laat, speel je dan vals?

262
00:15:55,440 --> 00:15:58,360
Maak je geen zorgen,
Het lijkt erop dat de zaken niet goed gaan.

263
00:16:01,400 --> 00:16:03,680
(ZIJDELES)
Ik zie er de lol niet van in.

264
00:16:04,360 --> 00:16:05,880
Kom, ze wachten op ons.

265
00:16:06,680 --> 00:16:07,760
WHO?

266
00:16:07,840 --> 00:16:10,120
(Meeuw krijst)

267
00:16:12,560 --> 00:16:14,600
Wat zei je ook alweer
om ze te overtuigen?

268
00:16:15,080 --> 00:16:17,760
Ik heb ze een praatje gegeven
hoe belangrijk het is voor de mensen

269
00:16:17,840 --> 00:16:19,800
herstel de illusie en traditie.

270
00:16:19,880 --> 00:16:21,440
Dat is wat ik hen vertelde.

271
00:16:22,560 --> 00:16:25,720
nou dat
en dat niets je zou tegenhouden.

272
00:16:25,800 --> 00:16:28,440
dat je jezelf voor gek zou zetten
eng als we je met rust laten,

273
00:16:28,520 --> 00:16:31,200
en dat de stad in een slechte positie zou verkeren.
Ach...

274
00:16:31,280 --> 00:16:32,960
Dat is logischer, ja.

275
00:16:33,280 --> 00:16:34,640
(ANTÓN) Nou, als we terugkomen...

276
00:16:34,720 --> 00:16:36,040
-Dat valt nog te bezien...

277
00:16:36,120 --> 00:16:38,680
-Afgezien van het verlangen,
Is er een plan?

278
00:16:40,560 --> 00:16:42,240
12 minuten.

279
00:16:42,440 --> 00:16:44,800
Uitvoering van de wedstrijd op de IFEVI.

280
00:16:44,880 --> 00:16:46,520
We komen binnen met een pasodoble,

281
00:16:46,600 --> 00:16:48,640
die altijd comfortabeler zijn
om het tempo te bepalen.

282
00:16:48,720 --> 00:16:52,200
Daarna iets rustiger,
een rumba of een polka,

283
00:16:52,280 --> 00:16:54,520
dat gaat bij ons altijd goed.

284
00:16:54,600 --> 00:16:56,120
We gaan verder met een muiñeira,

285
00:16:57,120 --> 00:16:59,080
of iets meer traditionele dans,

286
00:16:59,160 --> 00:17:02,840
dan... het zeldzame stuk,
dat we met iedereen zullen debatteren,

287
00:17:03,440 --> 00:17:05,720
en om eruit te komen, nog een pasodoble.

288
00:17:05,800 --> 00:17:06,720
Hoi?

289
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
Zo goed, toch?

290
00:17:10,320 --> 00:17:12,440
Dus je hebt al besloten
Wat ga je regisseren?

291
00:17:12,520 --> 00:17:13,560
-De charrascas.

292
00:17:13,640 --> 00:17:16,080
(lach)

293
00:17:17,240 --> 00:17:19,160
Nee, vervang Antonio
Het zal onmogelijk zijn.

294
00:17:19,680 --> 00:17:21,440
De charrascas
Hij zal zijn best doen...

295
00:17:21,520 --> 00:17:22,920
Op het schoothondje van de baas

296
00:17:23,000 --> 00:17:25,560
er moet iets zijn achtergebleven
van dat alles, zeg ik, toch?

297
00:17:26,120 --> 00:17:29,640
- Nou ja, misschien zo
stop met stelen wat van iedereen is...

298
00:17:31,360 --> 00:17:33,680
(JONGEN) "Daar. Binnen, omhoog, mode."

299
00:17:33,760 --> 00:17:35,840
"Chup." Daar.

300
00:17:37,800 --> 00:17:40,440
Daar, laten we naar één gaan, hè?
Dichtbij het water, hè?

301
00:17:40,520 --> 00:17:42,240
"Chup." Daar.

302
00:17:43,160 --> 00:17:45,640
"Chup." Daar. Binnen, omhoog, mode.

303
00:17:47,080 --> 00:17:48,440
Daar.

304
00:17:49,480 --> 00:17:50,640
Da!

305
00:17:50,960 --> 00:17:53,280
Jongens, geen vaandeldragers
er is geen rotonde.

306
00:17:53,320 --> 00:17:55,720
En je redde altijd eer.
Hm.

307
00:17:56,320 --> 00:17:57,920
-Ik zie het niet.
-Ik ook niet.

308
00:17:58,800 --> 00:18:00,400
Omdat?
-Waarom wat?

309
00:18:00,480 --> 00:18:02,760
-Waarom zie je het niet?
Ik bedoel, waarom zien we het niet?

310
00:18:02,840 --> 00:18:04,880
-Omdat we het niet zien en dat is het.
Laten we er geen vragen over stellen, toch?

311
00:18:04,960 --> 00:18:07,160
-Stel geen vragen, Luis. Maar waarom?

312
00:18:07,240 --> 00:18:08,600
Waarom niet?

313
00:18:08,640 --> 00:18:10,440
-Nou, als je het wilt doen,
doe het.

314
00:18:10,520 --> 00:18:12,880
-Ah, dat wil je niet?
-Dat kan ik niet.

315
00:18:12,960 --> 00:18:15,240
-Waarom niet?
-Omdat dit niet zou gebeuren.

316
00:18:15,320 --> 00:18:17,200
-Rapier?
-Dit, dat we terugkwamen.

317
00:18:17,280 --> 00:18:18,840
-Maar het is goed dat we terugkomen, toch?

318
00:18:20,320 --> 00:18:22,120
-De mensen uit Pontellas hebben mij gebeld.

319
00:18:23,640 --> 00:18:24,880
-Ah, ze hebben ons gebeld.

320
00:18:24,960 --> 00:18:27,160
Nou, als ze ons belden,
Degenen uit Pontellas hebben ons gebeld.

321
00:18:27,240 --> 00:18:28,600
-Nee, nee, ze hebben mij gebeld.

322
00:18:28,680 --> 00:18:30,200
-Ze hebben je gebeld
dus we kunnen allebei gaan.

323
00:18:30,280 --> 00:18:31,880
-Nee, ze hebben mij gebeld
voor mij om te gaan.

324
00:18:31,960 --> 00:18:34,320
Ik maak de vlaggezangen
en zij weten het en...

325
00:18:34,400 --> 00:18:37,080
-Ze weten het omdat jij het ze verteld hebt.
-Nee, omdat iedereen het weet.

326
00:18:37,160 --> 00:18:39,040
Jij weet het ook.
Je weet het, het is zo.

327
00:18:39,120 --> 00:18:40,920
Ik zei ze allebei en ze zeiden:
"Alleen de goede."

328
00:18:41,000 --> 00:18:43,280
-Ah, de goede?
-Dat zeggen ze.

329
00:18:43,800 --> 00:18:45,920
-Heb je ze niet verteld dat we gingen?
Beide of geen van beiden?

330
00:18:47,600 --> 00:18:50,160
-Die van Pontellas winnen alles.
-Ze winnen alles behalve het onze.

331
00:18:50,240 --> 00:18:51,560
-Daarom hebben ze mij gebeld.

332
00:18:51,640 --> 00:18:53,440
Ik trek je
Als de oudere broer die ik ben,

333
00:18:53,520 --> 00:18:55,360
maar het punt is dat ik
Ik moet ook op mezelf letten.

334
00:18:55,440 --> 00:18:58,200
Dat jij de kleine bent, heeft mij niet
Ze maken mij net zo klein.

335
00:18:58,280 --> 00:18:59,960
-Je bent vijf minuten vóór mij geboren.

336
00:19:00,040 --> 00:19:01,760
-Vijf minuten
dat lijkt mij een eeuwigheid.

337
00:19:01,840 --> 00:19:04,160
Als het maar één ding is.
Het is maar één ding.

338
00:19:04,240 --> 00:19:05,400
De rest blijft hetzelfde:

339
00:19:05,480 --> 00:19:07,920
wij leven samen,
We werken samen, we roeien samen...

340
00:19:08,000 --> 00:19:09,640
We schijten zelfs tegelijk.

341
00:19:09,720 --> 00:19:11,800
laten we het niet doen
Een drama hiervan, toch?, hè?

342
00:19:11,880 --> 00:19:13,880
Kom op. Geluk.

343
00:19:13,920 --> 00:19:15,560
(Voetstappen verwijderen zich)

344
00:19:18,720 --> 00:19:19,760
-Ik poep alleen.

345
00:19:21,000 --> 00:19:22,480
(punteiro-akkoorden)

346
00:19:36,440 --> 00:19:37,440
Wat speel je?

347
00:19:38,840 --> 00:19:40,240
Niets. Mijn spullen.

348
00:19:41,320 --> 00:19:43,440
Dat hebben we al gedaan
meer dan 60 scoorden in de rondalla.

349
00:19:43,520 --> 00:19:45,200
Ze komen naar ons om te concurreren.

350
00:19:46,240 --> 00:19:47,840
Luis wil dat jij de doedelzakken leidt.

351
00:19:47,960 --> 00:19:49,120
Leiding?

352
00:19:49,440 --> 00:19:50,560
Als ik niet wil aanraken.

353
00:19:50,640 --> 00:19:52,520
Maar als je de dag doorbrengt met spelen.
Voor mij.

354
00:19:52,600 --> 00:19:54,320
En voor papa.
Nou dat.

355
00:19:54,440 --> 00:19:56,120
Omdat het er niet is, heeft het geen zin.

356
00:19:56,160 --> 00:19:58,360
Denk je dat hij het niet leuk zou vinden?
Wat ga jij meedoen?

357
00:19:58,440 --> 00:20:00,280
Ik weet het niet, mam, moeten we het hem vragen?

358
00:20:04,720 --> 00:20:06,880
Wat is er aan de hand?
Zoals: wat is er mis met mij?

359
00:20:06,960 --> 00:20:09,040
dat ik het niet begrijp
dat je terug wilt naar de rondalla

360
00:20:09,120 --> 00:20:10,640
en doe het met een ander
wat je met papa hebt gedaan.

361
00:20:10,760 --> 00:20:11,920
Ander?

362
00:20:12,000 --> 00:20:13,560
Het is niemand anders, het is Luis.

363
00:20:13,640 --> 00:20:15,920
Hij was papa's beste vriend.
Ze waren altijd samen.

364
00:20:16,000 --> 00:20:17,120
Ik bracht de dag thuis door.

365
00:20:17,200 --> 00:20:19,200
De dag thuis.
En heeft u er last van?

366
00:20:19,240 --> 00:20:20,920
Heb je daarom niet gegeten?
op de jubileumdag?

367
00:20:21,000 --> 00:20:22,360
Het was een dag om bij familie te zijn.

368
00:20:22,440 --> 00:20:24,240
Ben je op de hoogte
Hoe gaat het met je?

369
00:20:24,760 --> 00:20:25,920
Red zichzelf in plaats van papa.

370
00:20:26,880 --> 00:20:29,840
Erg goed. En keer terug naar de rondalla
Het gaat ons allemaal redden, toch?

371
00:20:30,320 --> 00:20:32,520
Nou, ik weet het niet. Ik weet het niet, Andy.

372
00:20:32,600 --> 00:20:34,960
Maar tenminste
Het is de moeite waard om uit te zoeken.

373
00:20:38,640 --> 00:20:40,040
(Deur openen, sluiten)

374
00:20:42,840 --> 00:20:44,360
(blaffen)

375
00:20:49,920 --> 00:20:52,040
Hoe zit het met de gehaktballetjes?
de zeeduivel en inktvis van je grootmoeder?

376
00:20:58,120 --> 00:20:59,040
Hallo, Andy.

377
00:20:59,920 --> 00:21:01,080
Wat doe jij hier?

378
00:21:01,440 --> 00:21:02,720
Ik ging naar de inktvis.

379
00:21:03,560 --> 00:21:04,600
Wanneer ben je aangekomen?

380
00:21:05,120 --> 00:21:06,160
Een half uur of zo geleden.

381
00:21:11,520 --> 00:21:12,880
Een paar dagen geleden.

382
00:21:13,320 --> 00:21:15,240
Oh. En je was niet van plan te waarschuwen?

383
00:21:31,440 --> 00:21:32,520
Waarom ben je teruggekomen?

384
00:21:32,600 --> 00:21:34,480
Het is al begonnen
de cursus in "Berkeley", toch?

385
00:21:34,560 --> 00:21:36,720
"Berklee."
(IN GALLEGO) Rot op.

386
00:21:36,800 --> 00:21:38,440
(IN HET SPAANS)
En waarom ben je niet weggegaan?

387
00:21:38,520 --> 00:21:40,440
Ik wachtte op je,
Het was ons plan.

388
00:21:41,000 --> 00:21:42,200
Ik denk dat het duidelijk is, toch?

389
00:21:44,680 --> 00:21:47,160
Het spijt me heel erg voor alles wat er is gebeurd.
Ik wilde je schrijven...

390
00:21:47,240 --> 00:21:48,280
Maar dat deed je niet.

391
00:21:48,560 --> 00:21:49,760
Nee, dat deed ik niet.

392
00:21:51,000 --> 00:21:52,040
Blijf je?

393
00:21:53,120 --> 00:21:54,160
Hangt ervan af.

394
00:21:54,560 --> 00:21:55,520
Waarover?

395
00:21:56,000 --> 00:21:58,560
Ga je naar de rondalla?
Nou nee.

396
00:21:58,640 --> 00:22:01,640
Jij ook? Nou nee, natuurlijk. Niet jij.

397
00:22:01,720 --> 00:22:04,160
Als je overdag je hoofd niet laat zien,
ga graag naar de rondalla.

398
00:22:04,240 --> 00:22:06,280
een ster zoals jij
Hij gaat niet om met de maffia.

399
00:22:06,360 --> 00:22:08,120
Juist.
Maar het zou goed voor je zijn.

400
00:22:08,200 --> 00:22:09,840
Begin niet zoals mijn moeder.

401
00:22:10,560 --> 00:22:12,800
Verdomme, ik heb een beurs
Ik heb het via de rondalla gekregen.

402
00:22:12,880 --> 00:22:15,800
Die van "Berkeley" zijn er dol op
lokale volksshit.

403
00:22:15,880 --> 00:22:17,760
Ze voegen punten toe.
Het is niet de tijd.

404
00:22:17,840 --> 00:22:20,360
Het is niet de tijd voor de rondalla,
Dit is niet het moment om te stoppen.

405
00:22:20,440 --> 00:22:22,280
Waar is het moment voor?
Om brood te maken?

406
00:22:22,400 --> 00:22:23,600
Ik doe het niet.

407
00:22:24,480 --> 00:22:25,480
Ik verkoop het alleen.

408
00:22:27,480 --> 00:22:28,960
Nou, je verkoopt het als een gek.

409
00:22:30,920 --> 00:22:32,880
(VROUW) Wat wil je?
- Open jij de kofferbak?

410
00:22:32,960 --> 00:22:34,440
(VROUW)
Heeft u een huiszoekingsbevel?

411
00:22:34,520 --> 00:22:35,600
-Maak jij het open of moet ik het voor je openen?

412
00:22:39,600 --> 00:22:40,600
Oh.

413
00:22:42,840 --> 00:22:44,720
-We hebben er maar een paar meegenomen, hè?

414
00:22:44,800 --> 00:22:46,040
-Ja, maar het is illegaal.

415
00:22:46,520 --> 00:22:49,280
Je neemt de klacht al aan.
En zes kilo overschrijden is een misdaad.

416
00:22:49,360 --> 00:22:52,360
Denk je dat we hiertoe komen?
voor plezier? Waarom vinden wij het grappig?

417
00:22:52,440 --> 00:22:55,040
-Weet je hoe vaak ik het gevraagd heb?
de licentie? Heb je het naar mij gestuurd?

418
00:22:55,120 --> 00:22:57,800
-Nou, als je zo doorgaat,
Het verbaast me dat ze het je geven. Weeg ze.

419
00:22:58,560 --> 00:23:00,800
Empanada's,
Zijn we waar we zijn of wat?

420
00:23:00,880 --> 00:23:02,160
Kom ze wegen, kom op.

421
00:23:04,080 --> 00:23:05,160
-Je weegt ze.

422
00:23:07,320 --> 00:23:09,120
-Het maakt niet uit, het ziet er goed uit
die geen zes kilo haalt.

423
00:23:10,520 --> 00:23:11,960
-O, toch?
-Nee.

424
00:23:14,480 --> 00:23:15,480
-Wat staat er op het spel?

425
00:23:15,560 --> 00:23:17,320
-Wat je maar wilt.
-Wat je maar wilt?

426
00:23:18,400 --> 00:23:20,280
-Ja, wat je maar wilt.
-Wat je maar wilt?

427
00:23:21,360 --> 00:23:24,040
Bindende weddenschap.
Daarna is het niet de moeite waard om terug te trekken.

428
00:23:25,120 --> 00:23:26,880
-Breng hier.
-Nee, ik weeg ze.

429
00:23:27,280 --> 00:23:28,480
-Kom op, weeg ze.

430
00:23:28,920 --> 00:23:30,240
(JONGENS LACHEN)

431
00:23:32,400 --> 00:23:33,800
-Wat gebeurt er? Is er iets gebeurd of wat?

432
00:23:33,880 --> 00:23:35,720
-Nee, nee, kalmeer.
-Aha, dacht ik.

433
00:23:40,240 --> 00:23:41,760
Wauw, bijna, hè?

434
00:23:41,840 --> 00:23:44,520
Je hebt het bijna gehaald
Laat hem terugkeren naar de rondalla, pyrolinas.

435
00:23:44,720 --> 00:23:46,600
Wij nemen dit mee.
(JONGEN) En de reiswieg?

436
00:23:46,680 --> 00:23:48,680
-De reiswieg
Dan haal je het op op de markt.

437
00:23:49,320 --> 00:23:51,640
(MAN) "Dat zag ik niet aankomen.
Ik bedoel, ik had het niet verwacht."

438
00:23:51,720 --> 00:23:53,560
Hoe vaak ik er ook over nadenk,
Ik weet niet wat ik verkeerd heb gedaan.

439
00:23:53,640 --> 00:23:55,000
Ik dacht dat het goed met ons ging.

440
00:23:55,400 --> 00:23:57,040
we zouden nog steeds praten
laatst zijn we verhuisd

441
00:23:57,120 --> 00:23:58,600
naar een klein chalet met uitzicht op zee.

442
00:23:58,680 --> 00:23:59,840
Trek het ook niet tot het uiterste.

443
00:23:59,920 --> 00:24:01,440
Hij gaat maar één ding doen zonder jou
en dat is het.

444
00:24:01,520 --> 00:24:03,520
Nee. Ik wil mezelf niet voor de gek houden.

445
00:24:03,600 --> 00:24:05,200
Ik weet het
dat dit het begin van het einde is.

446
00:24:05,280 --> 00:24:08,360
Eens kijken, Xoel, jij kunt aanvoerder zijn
perfect bij de vaandeldragers.

447
00:24:08,440 --> 00:24:09,360
Echt niet.

448
00:24:09,440 --> 00:24:11,640
Xavi heeft gelijk.
Het was een publiek geheim.

449
00:24:12,000 --> 00:24:13,640
Hij deed alles, ik volgde hem gewoon.

450
00:24:14,320 --> 00:24:15,760
Waarom praat je niet met Yayo?

451
00:24:16,200 --> 00:24:17,360
Waarom ga ik met Yayo praten?

452
00:24:17,440 --> 00:24:19,720
Hij was lange tijd aanvoerder.
Ja.

453
00:24:20,400 --> 00:24:22,680
De stierenvechter vaandeldrager.
Die met de Veronica's.

454
00:24:22,760 --> 00:24:24,440
Wees voorzichtig, hè?
waar mensen van hielden.

455
00:24:24,520 --> 00:24:26,200
mensen vonden het geweldig
ga bij hem weg.

456
00:24:26,280 --> 00:24:27,560
Ik zou je helpen met de choreografie.

457
00:24:27,640 --> 00:24:28,920
Hij heeft veel ervaring.
Hm.

458
00:24:29,000 --> 00:24:31,040
Stel je voor dat Xavi erachter komt
Ik praat met Yayo.

459
00:24:31,120 --> 00:24:33,200
De spot zal mooi zijn.
Hij gaat van mij weg.

460
00:24:33,280 --> 00:24:34,520
Wat als je het voor hem doet?

461
00:24:35,120 --> 00:24:36,320
Voor Yayo?
Ja.

462
00:24:36,400 --> 00:24:38,360
Het is nog steeds goed voor de man,
Het is een beetje...

463
00:24:38,400 --> 00:24:40,400
Ik ben er niet
om anderen nu te motiveren.

464
00:24:41,200 --> 00:24:42,920
Sorry, zoek iemand anders.

465
00:24:44,200 --> 00:24:45,960
Hoe het je leven kan veranderen
in een seconde.

466
00:24:48,040 --> 00:24:50,560
(Volksmuziek)

467
00:25:19,280 --> 00:25:21,920
(Volksmuziek gaat door)

468
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
(OPENBARE SCHREEUWEN)

469
00:25:24,720 --> 00:25:25,760
(Applaus)

470
00:25:25,840 --> 00:25:27,760
(OPENBARE SCHREEUWEN)

471
00:25:29,600 --> 00:25:31,160
(Proost)

472
00:25:32,840 --> 00:25:34,760
(PAPEGAAI) Chocolade.
-Nee.

473
00:25:35,080 --> 00:25:36,200
Dat je dan niet naar het toilet gaat.

474
00:25:37,240 --> 00:25:38,240
-Waar kijk je naar?

475
00:25:39,720 --> 00:25:41,040
-Niets.
(PAPEGAAI) Chocolade.

476
00:25:41,440 --> 00:25:44,600
-Nu, nu... (FLUITEN)

477
00:25:48,480 --> 00:25:49,920
(krijst)

478
00:25:50,000 --> 00:25:52,320
(beltoon)

479
00:26:03,400 --> 00:26:04,720
(ze kloppen op de deur)

480
00:26:04,800 --> 00:26:05,920
Wat?

481
00:26:06,000 --> 00:26:07,160
(Deuropening)

482
00:26:09,960 --> 00:26:10,920
"Mijn moeder!"

483
00:26:11,800 --> 00:26:13,480
Weet het havenbedrijf dit?
dat je hier woont?

484
00:26:13,560 --> 00:26:14,440
(LACHT)

485
00:26:14,520 --> 00:26:16,080
Op de afdelingen
je kunt niet leven,

486
00:26:16,160 --> 00:26:19,120
Ze zijn alleen bedoeld voor bevoorrading.
Noem jij dit leven?

487
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
Ik neem je reden daar niet weg.
En je vriendje?

488
00:26:21,600 --> 00:26:23,680
Het moet de eerste keer zijn
Ik zie je zonder hem.

489
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
Als we zo beginnen,
Ik ga weg, hè?

490
00:26:26,120 --> 00:26:27,080
Wat beginnen?

491
00:26:27,160 --> 00:26:28,200
Hoi? Het feit dat?
Dat?

492
00:26:28,280 --> 00:26:29,200
Hoi?
Hoi?

493
00:26:29,280 --> 00:26:30,280
Oh. Oh.
Oh.

494
00:26:30,360 --> 00:26:32,600
Hoi? Dat?
Hoi? Nou, ga.

495
00:26:33,680 --> 00:26:36,440
Het is een schande dat je de vlag hebt
daar toch liggen, hè?

496
00:26:36,480 --> 00:26:37,880
Het doek mag de vloer nooit raken.

497
00:26:37,960 --> 00:26:39,520
Een respect,
dat is het schild van de stad.

498
00:26:39,600 --> 00:26:42,600
Maar als ik het met opzet zo zeg,
om je te testen, man.

499
00:26:42,960 --> 00:26:44,000
Bewijs waarvan?

500
00:26:44,360 --> 00:26:45,520
Wist je dat het eraan zat te komen?

501
00:26:45,600 --> 00:26:47,680
Jij bent choromicando
in alle hoeken van de stad.

502
00:26:47,760 --> 00:26:50,240
bij een breuk
Medelijden geven werkt niet, hè?

503
00:26:50,320 --> 00:26:51,280
(vloeistof stroomt)

504
00:26:51,360 --> 00:26:53,120
Pak het op en was het.
Het feit dat?

505
00:26:53,200 --> 00:26:55,960
De schaamte die je geeft, stoort je niet...
De vlag!

506
00:26:56,040 --> 00:26:58,320
Pak het op, was het en strijk het, ga je gang.

507
00:27:02,160 --> 00:27:04,480
O... Wat jammer.

508
00:27:06,880 --> 00:27:08,400
Eén ding, Yayo. Wat...

509
00:27:08,480 --> 00:27:10,800
Toen we je zagen,
Mijn broer zei dat je een clown was.

510
00:27:11,200 --> 00:27:13,360
Maar niet.
Ik heb je video's beoordeeld en dat is niet het geval.

511
00:27:13,440 --> 00:27:16,440
Ik heb een kunstenaar ontdekt.
Zijn tijd vooruit.

512
00:27:16,920 --> 00:27:18,320
Een pionier.
(GRUNTS)

513
00:27:18,400 --> 00:27:20,000
Een titaan.
Nou, toen ik je zag

514
00:27:20,120 --> 00:27:21,600
Ik dacht altijd:

515
00:27:21,680 --> 00:27:22,880
‘Deze tweeling is het niet waard.

516
00:27:22,960 --> 00:27:25,280
Het goede is het andere.
De andere. De andere is de goede."

517
00:27:25,720 --> 00:27:26,640
Nou, heel erg bedankt.

518
00:27:30,040 --> 00:27:31,400
O, die andere.

519
00:27:32,640 --> 00:27:33,720
De andere...

520
00:27:34,160 --> 00:27:36,320
Deze is gemaakt van hout, Luis,
en hier is er alleen maar vocht.

521
00:27:36,400 --> 00:27:38,120
En dan,
waarom houden we ze hier?

522
00:27:38,200 --> 00:27:40,800
Kent u droge en koele plaatsen?
Nee, ik ken er geen.

523
00:27:40,840 --> 00:27:42,520
Kijk hoe alles is. Dit is kapot.

524
00:27:43,120 --> 00:27:46,480
Deze grunt mist een stukje.
En deze fol zit vol barolo.

525
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
Zijn ze allemaal even slecht?

526
00:27:47,640 --> 00:27:49,160
Ze zijn allemaal verschrikkelijk.
En die daar?

527
00:27:49,240 --> 00:27:50,720
Omdat ik de covers als nieuw zie.

528
00:27:50,800 --> 00:27:53,200
Wil je dat we ze openen en zien?
Nee, dat is niet nodig.

529
00:27:53,280 --> 00:27:54,160
Nou dat.

530
00:27:54,240 --> 00:27:57,320
En hoe lossen we het op, Paco?
Met het enige dat we niet hebben.

531
00:28:00,200 --> 00:28:02,760
Hoi. Dit gebeurt niet.

532
00:28:02,840 --> 00:28:05,760
Maar voor het geval dat,
wees attent. (kreun)

533
00:28:06,200 --> 00:28:09,720
Let op iets dat niet gebeurt.
Erg goed.

534
00:28:09,800 --> 00:28:11,320
Hier is dat.

535
00:28:16,160 --> 00:28:17,840
(blaffen, lawaai)

536
00:28:21,440 --> 00:28:23,560
Hallo.
Hoe goed begeleid je ook.

537
00:28:23,640 --> 00:28:25,640
Vind je mijn metgezel leuk?
-Hallo...

538
00:28:25,720 --> 00:28:28,760
Hoe is het met je? Hoe lang!

539
00:28:29,640 --> 00:28:32,560
Hoe zit het in het buitenland?
Nou, daar gaan we. En Andrea?

540
00:28:32,640 --> 00:28:33,520
Hij kwam niet.

541
00:28:33,600 --> 00:28:34,520
(Fluit)

542
00:28:34,560 --> 00:28:35,920
Wij verdelen ons in groepen!

543
00:28:36,000 --> 00:28:37,520
Mondharmonica's, hier!

544
00:28:37,640 --> 00:28:41,640
Percu! Drums en basdrums, aan de zijkant.
Tamboerijnen, hier.

545
00:28:41,720 --> 00:28:45,440
-Vijvers en kruisen, daar.
En castagnetten en schelpen, met mij.

546
00:28:45,520 --> 00:28:46,440
Hier.

547
00:28:46,520 --> 00:28:48,360
Kom op, kom op, kom op, kom op. Kom op!
-Hoe gaat het, Paco?

548
00:28:49,560 --> 00:28:51,080
-Wie zijn zij?
-Het zal de rondalla zijn.

549
00:28:51,160 --> 00:28:52,600
-Degene die ze aankondigden...

550
00:28:52,680 --> 00:28:54,640
Hebben we allemaal charrasca?
Tamboerijnen hier.

551
00:28:54,720 --> 00:28:56,200
Daar, daar. Dat is prima daar.

552
00:28:56,280 --> 00:28:57,280
Jij hier.

553
00:28:57,360 --> 00:28:59,840
-Doedelzak met mij.
Allemaal samen, alsjeblieft. Zon.

554
00:29:00,320 --> 00:29:01,400
Benito.

555
00:29:01,440 --> 00:29:02,600
(Volksmuziek)

556
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
Mijn.

557
00:29:05,520 --> 00:29:06,760
Doen.

558
00:29:11,680 --> 00:29:12,800
En die doedelzakken?

559
00:29:14,120 --> 00:29:15,400
Wat gebeurt er met de doedelzakken?

560
00:29:16,440 --> 00:29:18,240
Mmm...
Ze zijn mooi, nietwaar?

561
00:29:20,440 --> 00:29:22,000
Moeten we beginnen of wat?

562
00:29:23,200 --> 00:29:25,000
Welkom en welkom
naar de rondalla.

563
00:29:25,360 --> 00:29:27,360
We waren bijna verslagen
het deelnamerecord,

564
00:29:27,400 --> 00:29:30,040
dus het is duidelijk dat we hem gemist hebben
er ontbreekt veel, hè?

565
00:29:30,120 --> 00:29:31,560
Hartelijk dank dat u hier bent.

566
00:29:31,640 --> 00:29:33,760
We hebben drie maanden om ons voor te bereiden.

567
00:29:34,160 --> 00:29:37,320
Wij zijn erg enthousiast
en met groot verlangen, toch?

568
00:29:37,400 --> 00:29:38,640
(DIVERSE) Ja!

569
00:29:38,720 --> 00:29:41,240
-Deze eerste test
Het is om elkaars gezichten te zien,

570
00:29:41,320 --> 00:29:44,040
onszelf organiseren, de teams kiezen
met wie wij gaan samenwerken.

571
00:29:44,120 --> 00:29:46,200
-Wat bedoel je met "werken"? Niet rondneuzen!
(MEERDERE LACH)

572
00:29:46,280 --> 00:29:48,120
Nou ja, zo, als een gek.

573
00:29:48,480 --> 00:29:50,880
Om de zenuwen te schudden
en onze schaamte wegnemen.

574
00:29:50,960 --> 00:29:53,520
Eén die verkeerd uitpakt.

575
00:29:53,600 --> 00:29:55,880
Het is ons kenmerk.
"O Pisyril."

576
00:29:55,960 --> 00:29:58,640
Alleen deze ene keer,
Het hoeft niet goed uit te pakken.

577
00:29:58,720 --> 00:29:59,760
Wij zijn?

578
00:29:59,840 --> 00:30:00,960
En...

579
00:30:01,000 --> 00:30:03,840
(Volksmuziek)

580
00:30:09,400 --> 00:30:11,120
We missen je tijdens de repetitie.

581
00:30:11,400 --> 00:30:12,480
Was het zo erg?

582
00:30:12,840 --> 00:30:15,680
Nou, dat was het
een eerste contact.

583
00:30:15,760 --> 00:30:16,680
(NOA) Ik deed het heel goed.

584
00:30:16,760 --> 00:30:18,840
Weet jij welk instrument ik heb gekozen?
De doedelzakken?

585
00:30:18,920 --> 00:30:21,400
Weet je dat ik de jongste was
van de hele geschiedenis van de rondalla?

586
00:30:21,480 --> 00:30:23,400
(MOCKS)
Ze vroegen ons trouwens naar jou.

587
00:30:23,480 --> 00:30:24,560
Nou, geweldig.

588
00:30:24,640 --> 00:30:25,880
Wil je niet weten wie?

589
00:30:25,960 --> 00:30:27,760
Nee, ik wil niet weten wie.

590
00:30:27,840 --> 00:30:28,880
Eli.

591
00:30:29,400 --> 00:30:30,520
Zoals Eli?

592
00:30:30,960 --> 00:30:32,400
Je maakt een grapje. Was het daar?

593
00:30:32,480 --> 00:30:34,760
Ja, hij kwam terug. En vroeg naar jou,
Waarom ben je niet gegaan?

594
00:30:34,840 --> 00:30:37,160
En je vroeg het hem?
Welke?

595
00:30:37,440 --> 00:30:39,240
Waarom was hij daar?
Nou nee.

596
00:30:39,320 --> 00:30:41,560
Omdat normaal is
dat als je hier bent, je er ook bent.

597
00:30:41,640 --> 00:30:42,640
Hé, één ding.

598
00:30:42,720 --> 00:30:45,440
Jij was de kleinste,
Maar hij is veel beter, toch?

599
00:30:46,240 --> 00:30:47,880
(NOA EN CARMEN LACHEN)

600
00:30:48,760 --> 00:30:49,720
(PACO) Kom op!

601
00:30:49,800 --> 00:30:52,200
(Volksmuziek)

602
00:30:52,280 --> 00:30:53,360
Mijn.

603
00:30:58,280 --> 00:30:59,280
Doen.

604
00:31:02,440 --> 00:31:03,560
-Het is een beetje moeilijk, nietwaar?

605
00:31:04,080 --> 00:31:05,280
Je moet de pallet sluiten.

606
00:31:06,000 --> 00:31:07,400
Heel erg bedankt.

607
00:31:13,880 --> 00:31:16,880
(Speelt een folkloristische melodie)

608
00:31:17,600 --> 00:31:18,880
Nu beter?

609
00:31:22,720 --> 00:31:24,800
Bijna.
Bijna.

610
00:31:24,880 --> 00:31:27,000
Als we klaar zijn,
Blijf een tijdje bij mij, oké?

611
00:31:27,720 --> 00:31:29,760
Zijn wij er al klaar voor?
(PACO) Hier zijn we.

612
00:31:29,840 --> 00:31:32,560
Laten we gaan met "Muiñeira da rúa".
Op mijn signaal.

613
00:31:33,960 --> 00:31:37,160
(Volksmuziek)

614
00:32:17,160 --> 00:32:18,880
(volksmuziek stopt)

615
00:32:25,040 --> 00:32:26,720
En jij noemt dit score.

616
00:32:27,640 --> 00:32:30,000
Ja natuurlijk.
Ken je "Quero Josar" niet?

617
00:32:30,080 --> 00:32:31,920
Dat oude thema
van die van jouw tijd?

618
00:32:32,040 --> 00:32:34,240
Diezelfde, ja.
Ja, mens, ja.

619
00:32:34,320 --> 00:32:35,280
Natuurlijk ken ik hem.

620
00:32:36,280 --> 00:32:37,480
Nou, kom op.

621
00:32:37,560 --> 00:32:38,600
Kom op, wat?

622
00:32:40,760 --> 00:32:43,520
Berklee. Berklee.

623
00:32:44,480 --> 00:32:45,520
Berklee.

624
00:32:46,040 --> 00:32:48,760
HOE EEN BEURS AANVRAGEN?

625
00:32:48,840 --> 00:32:51,080
(melodie)

626
00:33:04,680 --> 00:33:07,200
(Melodie gaat verder)

627
00:33:16,800 --> 00:33:18,880
(Melodie gaat verder)

628
00:33:48,160 --> 00:33:51,120
(melodie)

629
00:34:02,960 --> 00:34:06,080
(Unisono melodieën)

630
00:34:14,800 --> 00:34:16,040
Wat ben je koppig.

631
00:34:16,120 --> 00:34:19,200
(Volksmuziek)

632
00:34:47,760 --> 00:34:49,840
En één, twee, drie en...!

633
00:34:49,920 --> 00:34:51,920
(Volksmuziek)

634
00:34:52,040 --> 00:34:53,240
Laten we gaan!

635
00:35:12,680 --> 00:35:13,920
Met mij!

636
00:35:14,800 --> 00:35:16,640
Wij gaan vooruit. Links, links.

637
00:35:16,720 --> 00:35:18,480
Met eigenwijsheid,
arrogant daar, met elegantie.

638
00:35:18,560 --> 00:35:21,280
Links, links.
Links, links.

639
00:35:21,360 --> 00:35:23,600
En we draaien, we draaien.
Nee, naar de andere kant.

640
00:35:24,080 --> 00:35:25,560
Haal de vlag uit je gezicht, verdomme.

641
00:35:25,640 --> 00:35:27,000
Wij gaan vooruit. Links.

642
00:35:27,080 --> 00:35:29,480
Wij stoppen. Wij gaan naar beneden. We tillen en draaien.

643
00:35:29,560 --> 00:35:30,480
Voorzichtig!

644
00:35:30,560 --> 00:35:32,320
Links, links.

645
00:35:32,400 --> 00:35:35,200
Links, links. Eigenwijsheid,
arrogant Pas op, links.

646
00:35:40,880 --> 00:35:42,480
(DIVERSE) Olé!

647
00:35:43,520 --> 00:35:44,840
(DIVERSE) Bravo!

648
00:35:44,920 --> 00:35:47,080
Heel goed, ga zo door, hè?
-Bedankt, Luis.

649
00:35:48,080 --> 00:35:50,360
(Onduidelijke gesprekken)

650
00:35:59,720 --> 00:36:00,640
Lodewijk.

651
00:36:04,680 --> 00:36:07,200
(VROUW, OP TV) "De onderwaterrobot
die een paar weken geleden vertrok

652
00:36:07,280 --> 00:36:10,120
heeft de bevinding bevestigd
van het Galicische schip Gran Sol,

653
00:36:10,200 --> 00:36:12,760
schipbreuk geleden in de Atlantische wateren
Noord voor meer dan twee jaar.

654
00:36:12,840 --> 00:36:15,240
Het voertuig, dat wordt bestuurd
via afstandsbediening,

655
00:36:15,320 --> 00:36:17,280
je kunt opnemen
de structuur van de boot.

656
00:36:17,320 --> 00:36:19,520
En die beelden
zal worden gebruikt door deskundigen

657
00:36:19,600 --> 00:36:21,080
om hun rapporten op te stellen.

658
00:36:21,120 --> 00:36:23,000
Ze zullen als bewijs dienen
in de gerechtelijke procedure

659
00:36:23,040 --> 00:36:25,880
open om te bepalen
de oorzaken van de ineenstorting.

660
00:36:27,600 --> 00:36:29,480
Het is alweer een maand geleden
sinds terug naar school,

661
00:36:29,560 --> 00:36:31,200
maar er zijn gezinnen
die nog steeds problemen hebben

662
00:36:31,280 --> 00:36:33,000
om de rugzak te vullen
van de kleintjes.”

663
00:36:34,200 --> 00:36:35,600
Hoe gaat het met jou?

664
00:36:35,680 --> 00:36:38,080
Maakt u zich zorgen?
(Zucht)

665
00:36:38,160 --> 00:36:39,000
En jij?

666
00:36:39,520 --> 00:36:41,000
Maakt u zich zorgen?

667
00:36:41,080 --> 00:36:42,240
Nee. Nee, nee.

668
00:36:43,400 --> 00:36:45,240
Alles komt goed. Je zult zien.

669
00:36:46,520 --> 00:36:48,640
Laten we kijken of we kunnen komen
sluit dit allemaal in één keer af.

670
00:36:54,960 --> 00:36:57,000
(Deur openen, sluiten)

671
00:36:58,120 --> 00:36:59,920
Wat doe jij hier?
Hallo.

672
00:37:00,000 --> 00:37:01,920
Bij mij is het niet nodig
dat jij verbergt.

673
00:37:02,000 --> 00:37:03,480
Ik ga naar mijn kamer.

674
00:37:03,560 --> 00:37:04,760
(Voetstappen verwijderen zich)

675
00:37:04,840 --> 00:37:06,480
Wie heeft jou van school laten gaan?

676
00:37:06,920 --> 00:37:07,960
Niemand.

677
00:37:09,720 --> 00:37:11,240
Als je het niet weet.

678
00:37:11,720 --> 00:37:12,600
(CHUFFEN)

679
00:37:12,680 --> 00:37:13,840
(Deur sluit in de verte)

680
00:37:13,920 --> 00:37:15,360
Hoe klinkt dat "buf"?

681
00:37:16,040 --> 00:37:16,960
Al.

682
00:37:17,720 --> 00:37:19,800
We moeten dit normaliseren,
Ik moet het hem vertellen.

683
00:37:19,880 --> 00:37:20,640
Ja natuurlijk.

684
00:37:21,440 --> 00:37:22,760
Gewoon...

685
00:37:24,160 --> 00:37:26,880
Ik weet het niet. Nu ik het voel
dat Andrea en ik eindelijk...

686
00:37:27,680 --> 00:37:30,160
(CHUFFEN)
Hoe klinkt dat "buf"?

687
00:37:31,160 --> 00:37:32,520
Nou, het klinkt beter dan die van jou.

688
00:37:34,240 --> 00:37:36,240
(metalen rammelaar)

689
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
Hallo, goed.

690
00:37:41,520 --> 00:37:42,720
Wat doe jij hier?

691
00:37:43,520 --> 00:37:45,040
Ik had niets beters te doen.

692
00:37:45,480 --> 00:37:48,040
Vind je het vervelend?
Het stoort mij niet, maar ik vind het niet leuk.

693
00:37:48,120 --> 00:37:49,960
Wat gebeurt er? Heb je een vriendje of zo?

694
00:37:50,040 --> 00:37:51,760
Verberg je mij voor iemand?

695
00:37:51,840 --> 00:37:52,960
Ik passeer je.

696
00:37:58,600 --> 00:38:01,240
Vind je het erg als ik je naar huis begeleid?
Ik wil niet naar huis.

697
00:38:01,320 --> 00:38:03,440
Waar wil je heen,
als Gods wil valt?

698
00:38:04,440 --> 00:38:06,080
Strip.
Dat?

699
00:38:11,880 --> 00:38:14,440
Heb jij dit geschreven
of je grootmoeder?

700
00:38:14,960 --> 00:38:16,520
Mijn grootmoeder zei het, ik schreef het.

701
00:38:16,600 --> 00:38:18,360
Maar het had ook andersom kunnen zijn.

702
00:38:18,440 --> 00:38:20,960
Als je het niet hebt weggegooid, zal daar vast een reden voor zijn.
Het heeft je doen reageren.

703
00:38:25,000 --> 00:38:27,600
Wat wilde ik je vertellen?
Je bent echt vooruitgegaan met de doedelzakken.

704
00:38:27,680 --> 00:38:29,920
Niet jij.
Nou, het is een wonderkind

705
00:38:30,000 --> 00:38:32,520
Het is moeilijk om het te verbeteren.
(LACHT)

706
00:38:32,600 --> 00:38:33,920
Houd het niet tegen.

707
00:38:34,600 --> 00:38:36,680
Als je het grappig vond, houd het dan niet tegen.

708
00:38:37,080 --> 00:38:39,120
Ga je het mij nu vertellen?
waarom ben je hier

709
00:38:39,200 --> 00:38:40,800
En waarom ben je in de rondalla beland?

710
00:38:40,880 --> 00:38:42,760
In de cirkel
omdat ik wist dat je gestoken zou worden.

711
00:38:42,840 --> 00:38:44,160
En mijn grootmoeder was er enthousiast over.

712
00:38:44,200 --> 00:38:46,800
En omdat het me doet denken aan wat
dat deden we toen we klein waren.

713
00:38:47,080 --> 00:38:48,040
Gevecht?

714
00:38:48,480 --> 00:38:49,440
Laten we plezier hebben.

715
00:38:49,760 --> 00:38:50,720
Veel plezier?

716
00:38:50,800 --> 00:38:53,720
Gisteren had je plezier, vertel het me niet
dat nee. Je hebt een ongelooflijke tijd gehad.

717
00:38:53,760 --> 00:38:54,960
Ga niet overboord.

718
00:38:55,040 --> 00:38:56,320
Ongelooflijk nee.

719
00:38:57,400 --> 00:38:58,400
Een beetje.

720
00:38:58,840 --> 00:39:00,160
Een beetje?
Een beetje goed.

721
00:39:00,240 --> 00:39:01,400
Een beetje goed?
Hm.

722
00:39:01,440 --> 00:39:03,800
Nou ja, iets is iets,
We gaan vooruit, kom op.

723
00:39:03,880 --> 00:39:05,280
De andere vraag.

724
00:39:06,320 --> 00:39:07,800
Kijk eens hoe koppig je bent, hè?
Aha.

725
00:39:08,480 --> 00:39:10,600
Het is gewoon dat je hier niet zou moeten zijn,
je zou daar moeten zijn.

726
00:39:10,680 --> 00:39:12,720
Waar daar?
Het is serieus.

727
00:39:13,640 --> 00:39:15,200
Als je kunt, moet je erbij zijn.

728
00:39:15,280 --> 00:39:16,680
Jij ook.
Nee, dat kan ik niet.

729
00:39:16,760 --> 00:39:18,160
Nou, dat kan ik ook niet.

730
00:39:18,240 --> 00:39:20,520
Oké, geweldig.
Ik kan het niet, ik wil het niet.

731
00:39:20,600 --> 00:39:21,600
Hoe bedoel je dat je niet wilt?

732
00:39:22,000 --> 00:39:23,480
Het is jouw droom, Eli.

733
00:39:27,000 --> 00:39:28,160
Oké, ik zal het je vertellen.

734
00:39:29,840 --> 00:39:30,920
En wij raakten erbij betrokken.

735
00:39:31,400 --> 00:39:33,080
Of zoiets. Het is tijd, vind je niet?

736
00:39:33,120 --> 00:39:34,800
en ik maak jou
een aanbevelingsbrief.

737
00:39:36,920 --> 00:39:37,760
Kom op.

738
00:39:38,720 --> 00:39:40,800
Dat?
Aha.

739
00:39:43,560 --> 00:39:45,720
Wees niet in de war. Eerst de ander.

740
00:39:47,040 --> 00:39:48,400
(Zucht)

741
00:39:49,640 --> 00:39:51,920
Wil je naar de biechtstoel of...?
Joer.

742
00:39:52,000 --> 00:39:53,680
Of is het hier de moeite waard?
Hier werkt het voor mij.

743
00:39:54,240 --> 00:39:55,240
Zeker?

744
00:39:57,320 --> 00:39:58,840
Dat wordt een hele klus.

745
00:40:08,000 --> 00:40:09,640
Ik beschadig mezelf vaak.

746
00:40:10,360 --> 00:40:11,760
Heel vaak.

747
00:40:12,600 --> 00:40:14,000
Brandt vooral.

748
00:40:14,560 --> 00:40:16,000
Ik ben er al een aantal jaren,

749
00:40:16,640 --> 00:40:18,400
praktisch sinds ik vertrok.

750
00:40:19,160 --> 00:40:22,000
Ik heb andere lichaamsdelen
Ik ga het je niet leren.

751
00:40:22,640 --> 00:40:24,320
En dat had ik ook
zelfmoordgedachten.

752
00:40:24,400 --> 00:40:26,600
Dit laatste
Ik denk niet dat ik dat ooit zal doen.

753
00:40:27,000 --> 00:40:28,680
Wat er gebeurt, is dat het eng is.

754
00:40:29,920 --> 00:40:31,560
Ze zijn behoorlijk eng.

755
00:40:32,720 --> 00:40:35,560
denkt iedereen
Dat komt door de druk van school,

756
00:40:35,640 --> 00:40:38,000
over de beurs, de leraren...

757
00:40:38,880 --> 00:40:40,040
Mijn ouders...

758
00:40:40,680 --> 00:40:43,440
Maar uiteindelijk de deskundige
bij het neuken van jezelf ben ik.

759
00:40:44,400 --> 00:40:46,760
Voor zelfkritiek,
de angst om te falen...

760
00:40:47,240 --> 00:40:50,560
"Destructieve zelfvraag"
De psychiater vertelde mij van wel.

761
00:40:51,240 --> 00:40:53,880
En ik ben hier nu al een maand.
Een maand?

762
00:40:53,960 --> 00:40:57,520
Met antidepressiva, anxiolytica,
woon bij mijn oma...

763
00:40:58,400 --> 00:41:01,040
En spelen in een rondalla
waar het er niet toe doet... (SIP)

764
00:41:01,120 --> 00:41:03,440
...als jij de verdomde meester bent
of vals als een teef,

765
00:41:03,520 --> 00:41:05,040
want niemand zal het merken.

766
00:41:05,920 --> 00:41:07,120
En weet je wat?

767
00:41:08,160 --> 00:41:09,800
Dat is heel bevrijdend.

768
00:41:21,520 --> 00:41:22,720
Ik heb je gemist.

769
00:41:23,440 --> 00:41:24,840
Veel. (SNIJDEN)

770
00:41:26,040 --> 00:41:28,360
Het heeft je gekost, hè?
Verdomd...

771
00:41:30,680 --> 00:41:31,680
(CHUFFEN)

772
00:41:32,040 --> 00:41:33,040
Zie je?

773
00:41:33,480 --> 00:41:35,600
Als ik het je vertelde
dat het vroeger beter was om te kussen.

774
00:41:37,320 --> 00:41:39,240
Nu is het zo'n neergang dat je in paniek raakt.

775
00:41:47,520 --> 00:41:49,120
Wat, blijf je zo tot januari?

776
00:41:50,400 --> 00:41:52,640
-Zoals? Ik ben normaal.

777
00:41:54,160 --> 00:41:56,400
-Ik kan je tenminste niet meer horen.
choromicar 's nachts.

778
00:41:57,280 --> 00:41:59,960
Heeft de stierenvechter het je geleerd?
om je emoties onder controle te houden of zo?

779
00:42:00,000 --> 00:42:02,280
(LACHT)
-Hoe weet je dat ik bij Yayo ben?

780
00:42:02,720 --> 00:42:04,000
-Omdat ik mijn bronnen heb.

781
00:42:05,000 --> 00:42:07,080
- Nou ja, hij geeft me een hand
met de choreo's.

782
00:42:07,720 --> 00:42:09,600
-En wat,
Ga jij paraderen op één been?

783
00:42:10,440 --> 00:42:11,640
-Respect, alsjeblieft, hè?

784
00:42:11,720 --> 00:42:14,960
-Je klaagt veel, maar de jouwe
Ja, het gaat over naar de vijand.

785
00:42:20,400 --> 00:42:21,360
Hier, ga.

786
00:42:22,040 --> 00:42:23,320
-Nee, ik wil geen kokosnoot.

787
00:42:23,400 --> 00:42:25,720
-Als we altijd kokosnoot eten.
-Nou, ik wil het niet als kokosnoot.

788
00:42:25,920 --> 00:42:28,680
-Oeps, oeps, oeps, oeps.
Dat ik geëmancipeerd ben en zo.

789
00:42:30,880 --> 00:42:32,680
-Vanaf vandaag
de kokosnoot verlaat mijn leven.

790
00:42:33,440 --> 00:42:34,760
Ik vind die van Kiwi leuk.

791
00:42:41,200 --> 00:42:42,360
Vanaf morgen.

792
00:42:48,720 --> 00:42:50,080
-Dus, ben je al veronica's aan het maken?

793
00:42:51,640 --> 00:42:53,480
- Stop met onzin te praten.
"Voorzichtig".

794
00:42:53,560 --> 00:42:54,440
Man, geef mij niet.

795
00:42:54,520 --> 00:42:56,160
Verlaat mij perimeter.
Stop, je wordt duizelig!

796
00:42:56,240 --> 00:42:57,600
Ik snap het, ik snap het!

797
00:42:57,640 --> 00:42:59,360
Met twee is dat het.
Ik kan zo lang zijn.

798
00:42:59,440 --> 00:43:02,400
Nee, mens, nee. Niet zo veel.
Maar waar ga je heen, kerel?

799
00:43:02,920 --> 00:43:03,960
Ik ben in de stemming.

800
00:43:04,040 --> 00:43:06,240
Ik heb de vlag warm.
Wat jij hebt is onzin.

801
00:43:11,040 --> 00:43:13,920
Welke kleur hebben de doedelzakken?
Wat je maar wilt.

802
00:43:14,000 --> 00:43:14,840
(Voetstappen naderen)

803
00:43:17,760 --> 00:43:18,720
Kunt u ons helpen?

804
00:43:19,080 --> 00:43:22,080
Zeker, kom.
Kijk, dit ben jij. Onderkomen!

805
00:43:22,480 --> 00:43:23,960
Hm. Ik marcheer.

806
00:43:24,040 --> 00:43:25,480
(Voetstappen verwijderen zich)

807
00:43:27,280 --> 00:43:28,480
"Een, twee, drie en..."

808
00:43:28,560 --> 00:43:30,200
(Deur sluiten)

809
00:43:30,240 --> 00:43:32,840
(ZOUMMEN)

810
00:43:36,640 --> 00:43:39,960
Het walsgedeelte eindigt,
de percu kijkt naar buiten en...

811
00:43:40,040 --> 00:43:41,360
Eén, twee, drie en...

812
00:43:41,440 --> 00:43:44,280
(Ze spelen en neuriën)

813
00:43:46,120 --> 00:43:47,200
(VROUW) Schiet op!

814
00:43:47,840 --> 00:43:49,240
En één, twee, één, twee!

815
00:43:49,320 --> 00:43:50,720
Eén, twee, één, twee!

816
00:43:50,840 --> 00:43:51,800
Al!

817
00:43:52,240 --> 00:43:54,920
We moeten ruimte maken
zodat ik kan passeren, oké, jongens?

818
00:43:55,000 --> 00:43:57,160
-En jullie moeten allemaal op hetzelfde tijdstip arriveren.

819
00:43:57,240 --> 00:43:58,720
Elke kickdrumbeat is een stap.

820
00:43:58,800 --> 00:44:00,240
Als je de stap goed zet,
je verdwaalt niet.

821
00:44:00,320 --> 00:44:02,000
Maar kijk eens naar deze lijn.
Is dit een lijn?

822
00:44:02,080 --> 00:44:03,200
Laten we weer gaan.

823
00:44:03,320 --> 00:44:04,640
En...

824
00:44:05,360 --> 00:44:08,240
Als ik langs je loop... Dat is het.

825
00:44:08,720 --> 00:44:11,400
En wij gaan naar beneden.

826
00:44:11,480 --> 00:44:14,520
Langzaam maar we vallen niet in slaap, hè?

827
00:44:14,600 --> 00:44:16,200
Ik floreer in de tweede ronde...

828
00:44:16,280 --> 00:44:19,240
En als ze beneden zijn,
de kapitein van de vaandeldragers, hier,

829
00:44:19,320 --> 00:44:20,840
om aan te geven hoe ver ze gaan.

830
00:44:20,920 --> 00:44:23,880
Twee hier, die daar beginnen
en de tamboerijnen volgen hen.

831
00:44:23,960 --> 00:44:26,840
En twee hier,
Zij nemen de tweede rij, oké?

832
00:44:26,880 --> 00:44:28,760
(Onduidelijke gesprekken)

833
00:44:32,400 --> 00:44:33,640
En je hebt de rest niet gewaarschuwd?

834
00:44:33,720 --> 00:44:36,000
Wat, ga je dragen?
de vijf vlaggen?

835
00:44:38,200 --> 00:44:40,280
Ik heb zin
een beetje te evolueren.

836
00:44:40,320 --> 00:44:41,600
Kijk, jullie zijn nu met twee.

837
00:44:42,560 --> 00:44:44,480
(JONGEN) "Chup." Daar!

838
00:44:44,560 --> 00:44:47,120
Simpel gezegd: we stappen er in en het gaat.

839
00:44:49,160 --> 00:44:50,800
"Chup." Daar.

840
00:44:51,880 --> 00:44:54,760
"Chup." Daar.
-Als je wilt, laat ik je de helft achter.

841
00:44:54,840 --> 00:44:56,360
(JONGEN) Droog het!
-Je huilt.

842
00:44:56,440 --> 00:44:57,440
(KIND) Daar!

843
00:45:05,120 --> 00:45:06,280
(MAN) Stuur fuck...

844
00:45:08,720 --> 00:45:11,640
Nou ja, zonder vaandeldragers, dat voor jou
Je hebt ze niet nodig, gek.

845
00:45:11,720 --> 00:45:12,720
(Fluitje)

846
00:45:13,560 --> 00:45:16,400
Als we zeggen dat we gaan repeteren
op de parkeerplaats van de markt,

847
00:45:16,480 --> 00:45:18,960
laat mij de auto's niet achter
in het midden toch?

848
00:45:20,480 --> 00:45:21,840
Ik ga...

849
00:45:21,920 --> 00:45:23,520
Naar de auto, waar ik ook heen ga...
O.

850
00:45:24,040 --> 00:45:25,240
Erg goed.

851
00:45:25,320 --> 00:45:27,720
Let op, doedelzak, percus!

852
00:45:28,360 --> 00:45:30,440
(Volksmuziek)

853
00:46:08,200 --> 00:46:10,080
Laten we weer gaan.
Kom op, heel goed, heel goed.

854
00:46:10,160 --> 00:46:14,920
(XOEL) "Hebben jullie geen vaandeldragers?
Als je wilt, laat ik je de helft achter."

855
00:46:15,000 --> 00:46:17,200
En hij voegt eraan toe: "Je huilt."

856
00:46:17,280 --> 00:46:18,680
Raak je gezicht aan, José.

857
00:46:19,200 --> 00:46:21,200
De helft is wat, toch?

858
00:46:21,280 --> 00:46:23,000
jij hebt de helft
één been en het is geweldig.

859
00:46:23,040 --> 00:46:24,280
Hé, eh...
Nee, nee, nee.

860
00:46:24,680 --> 00:46:27,200
Niet de helft of melk.
Ik wil niets van hem.

861
00:46:27,280 --> 00:46:30,320
De teef gaat schijten.
Hij weet niet met wie hij te maken heeft.

862
00:46:30,400 --> 00:46:32,120
(LACHT)
Ik ben heel goed, maar...

863
00:46:32,720 --> 00:46:35,000
Als ze mij zoeken...
Moge jij je concentreren.

864
00:46:36,280 --> 00:46:38,480
Waar centreer ik?
Waar je in zit.

865
00:46:38,560 --> 00:46:39,880
"Mindfulness", jongen. Kom op!

866
00:46:40,960 --> 00:46:41,960
Ik focus.

867
00:46:43,400 --> 00:46:45,280
Kom op, eigenwijs. Eigenwijs daar.

868
00:46:45,360 --> 00:46:48,800
Links, links,
links, links

869
00:46:48,880 --> 00:46:51,880
Dat klopt, arrogantie.
Kom op, links.

870
00:46:52,320 --> 00:46:53,720
Links, we draaien.

871
00:46:53,760 --> 00:46:55,200
Draai...
Locatie.

872
00:46:55,280 --> 00:46:57,200
Locatie...
En weer vertrokken.

873
00:46:57,280 --> 00:46:59,320
Links, daar is het.
Links, heel goed.

874
00:46:59,400 --> 00:47:01,160
BERKLEE-MUZIEKSCHOOL

875
00:47:03,000 --> 00:47:05,160
(TYPE)

876
00:47:05,240 --> 00:47:07,040
REGISTREER

877
00:47:07,120 --> 00:47:08,120
(ze kloppen op de deur)

878
00:47:08,840 --> 00:47:10,440
Wacht even.
Kunnen we praten?

879
00:47:11,960 --> 00:47:13,040
Al.

880
00:47:13,120 --> 00:47:14,240
(Deuropening)

881
00:47:23,320 --> 00:47:24,480
Kom op, zeg het.

882
00:47:25,760 --> 00:47:27,080
Je weet het al.

883
00:47:27,160 --> 00:47:29,640
Wil je mij iets vragen?
En wil je mij iets vertellen?

884
00:47:30,920 --> 00:47:32,880
Dat dacht ik met het fluitje
van papa...

885
00:47:32,960 --> 00:47:34,600
Wat?
Wat gaf jou toestemming om te neuken?

886
00:47:35,440 --> 00:47:36,880
Sinds wanneer ben jij erbij betrokken?

887
00:47:36,960 --> 00:47:38,600
Sinds ervoor of erna
over papa's ding?

888
00:47:38,680 --> 00:47:40,960
Na. Veel later.
Oh.

889
00:47:41,360 --> 00:47:42,280
Zien?

890
00:47:42,680 --> 00:47:45,200
Ik wilde het je vertellen, maar het is zo
Ik wist dat je boos zou worden.

891
00:47:45,680 --> 00:47:46,760
(SIGH9)

892
00:47:49,040 --> 00:47:51,920
Ik begrijp dat het niet gemakkelijk voor je is,
maar ook niet voor mij.

893
00:47:52,880 --> 00:47:56,200
En ik moet het met je delen
wat er gebeurt en wat ik voel.

894
00:47:56,280 --> 00:47:58,760
En wat is het plan?
Andrea, ik weet niet wat het plan is,

895
00:47:58,840 --> 00:48:00,840
omdat dit
Het maakte geen deel uit van mijn plannen.

896
00:48:01,480 --> 00:48:03,080
Maar dat gaan we niet doen
niets dat je stoort.

897
00:48:03,720 --> 00:48:06,200
Een beetje laat daarvoor, toch?
En wat wil je?

898
00:48:06,320 --> 00:48:08,080
Laat haar genaaid blijven,
dat ik mijn leven niet opnieuw vormgeef?

899
00:48:08,160 --> 00:48:09,400
Er zijn veel manieren om het te doen.

900
00:48:09,480 --> 00:48:11,200
Nou, het is de enige
die ik in twee jaar heb gevonden.

901
00:48:11,280 --> 00:48:12,200
(Fluisterend) Dat is walgelijk.

902
00:48:12,280 --> 00:48:14,160
Wat zei je?
Ik begrijp het niet, mama.

903
00:48:14,240 --> 00:48:15,960
Ik begrijp het niet
en ik zal het nooit begrijpen. En papa?

904
00:48:16,040 --> 00:48:18,560
Ben je papa al vergeten?
Nee, natuurlijk niet.

905
00:48:18,640 --> 00:48:20,600
Maar we kunnen niet terug.

906
00:48:20,680 --> 00:48:23,800
Ik wou dat we terug konden gaan
de drie samen met papa.

907
00:48:23,880 --> 00:48:25,440
en ik
Ik wil me niet langer verstoppen.

908
00:48:25,520 --> 00:48:27,880
Nee, nee, kalmeer. Als het niet nodig is
dat je meer verbergt.

909
00:48:27,960 --> 00:48:29,920
Beter voor mij, dus dat heb ik niet
Ik hoef niet eens brood te verkopen

910
00:48:30,000 --> 00:48:31,680
noch verwijderen
geschiedenis de hele dag.

911
00:48:31,720 --> 00:48:33,400
Welke geschiedenis?
Niets, mam, mijn spullen.

912
00:48:36,360 --> 00:48:37,440
Andrea.

913
00:48:38,600 --> 00:48:40,160
(SCHREEUW)

914
00:48:41,440 --> 00:48:43,520
(Akkoorden)

915
00:48:44,000 --> 00:48:46,080
Hallo! Kom op!

916
00:48:46,840 --> 00:48:48,800
Je maakte me al bang
voor alle inktvissen.

917
00:48:48,880 --> 00:48:51,120
Of nodig je ze uit
om in de ring te komen?

918
00:48:52,280 --> 00:48:53,360
Zal ik het voor je vangen?

919
00:48:53,440 --> 00:48:54,720
Of praat je liever?

920
00:48:55,320 --> 00:48:56,680
(Volksmuziek)

921
00:49:04,960 --> 00:49:06,240
(Fluitje)

922
00:49:06,280 --> 00:49:08,680
(VROUW) Oké, laten we stoppen, jongens!
Wij stoppen, wij stoppen!

923
00:49:08,760 --> 00:49:12,040
Laten we eens kijken, ik weet dat de plaats
Het is klein, we zijn met velen...

924
00:49:12,120 --> 00:49:13,400
Maar je moet repeteren.

925
00:49:14,000 --> 00:49:15,800
Een beetje concentratie, alstublieft.

926
00:49:15,840 --> 00:49:17,800
Wij zijn nog steeds vertrokken
Twee onderwerpen om te leren, oké?

927
00:49:17,880 --> 00:49:19,200
Laten we weer gaan, kom op.

928
00:49:19,280 --> 00:49:21,720
Eén, twee drie en...!

929
00:49:21,800 --> 00:49:23,800
(Volksmuziek)

930
00:49:29,240 --> 00:49:31,480
Kom op, lieverd, nu.
Oké, oké.

931
00:49:33,200 --> 00:49:35,000
Wil je dat ik met haar praat?
Nee nee.

932
00:49:35,680 --> 00:49:37,760
Hij zal het accepteren.
Hij heeft geen andere keuze dan het te accepteren.

933
00:49:38,000 --> 00:49:39,880
Je bent heel belangrijk voor haar,
dat was je altijd.

934
00:49:39,960 --> 00:49:41,600
Ja, maar we moeten haar helpen.

935
00:49:42,400 --> 00:49:45,480
De overgang is niet gemakkelijk, Carmen.
Ik weet het niet, we moeten een oplossing vinden.

936
00:49:45,560 --> 00:49:47,440
Een oplossing?
Ja.

937
00:49:47,520 --> 00:49:49,240
We zullen elkaar niet zien, dat is alles.
(KLIKT TONG)

938
00:49:49,320 --> 00:49:51,400
Als het meisje er last van heeft,
Wij gaan niet door.

939
00:49:51,480 --> 00:49:53,200
Opgelost. Is dat wat je wilt?

940
00:49:54,160 --> 00:49:57,000
Ik weet het niet, Luis, ik ben moe.

941
00:49:57,440 --> 00:49:59,520
En op dit moment ben ik heel boos.

942
00:49:59,600 --> 00:50:01,440
Ik weet niet wat je wilt dat ik je vertel.
Ik weet niet wat ik moet doen.

943
00:50:01,920 --> 00:50:05,000
Nou, iedereen gaat naar huis, dat is alles.
Dat is het, mam, laten we naar huis gaan.

944
00:50:05,080 --> 00:50:06,320
Ja, laten we gaan.

945
00:50:11,000 --> 00:50:12,080
Kunnen we nu gaan?

946
00:50:13,280 --> 00:50:16,760
Eens kijken, Noa, de storm is voorbij.
Er zijn geen wolken. Vredevol.

947
00:50:16,840 --> 00:50:19,840
Nou ja, een beetje storm
dat is er nog steeds.

948
00:50:26,720 --> 00:50:28,120
(MAN 1) Kijk.
(VROUW) Verdomme...

949
00:50:28,200 --> 00:50:29,400
(MAN 2) Niets, hè?

950
00:50:29,480 --> 00:50:30,600
Degene die ontbrak...

951
00:50:31,080 --> 00:50:32,680
(MAN1) Wat?
(MAN2) Wat?

952
00:50:32,760 --> 00:50:34,440
-Je verveelt je erg, nietwaar?

953
00:50:35,200 --> 00:50:36,160
-Veel.

954
00:50:36,240 --> 00:50:37,520
Maar vooral van jou.

955
00:50:37,920 --> 00:50:39,040
En je vriendje.

956
00:50:39,120 --> 00:50:41,600
-Mijn broer is er nu niet.
-En wat betekent dat?

957
00:50:41,720 --> 00:50:42,880
- Nou, die is er niet.

958
00:50:43,360 --> 00:50:45,360
En dat ik in kwaliteit kom
als kapitein van de vaandeldragers.

959
00:50:45,440 --> 00:50:46,560
-Maar wat zeg je over de kapitein?

960
00:50:46,640 --> 00:50:48,400
Als degene die de controle heeft je broer is.
Je bent een kloon.

961
00:50:48,480 --> 00:50:50,280
-Een clown.
(XOEL) Oh ja?

962
00:50:50,400 --> 00:50:52,000
Wat zou mijn broer nu doen?

963
00:50:52,080 --> 00:50:54,720
-Nou, kijk, we openen de kofferbak,
Wij wegen de goederen,

964
00:50:54,800 --> 00:50:58,520
bereikt geen zes kilo, het zet ons
een boete en we gaan verder met leven.

965
00:50:58,560 --> 00:51:01,640
-Juist. Dat is wat hij zou doen.
Maar ik zou iets anders doen.

966
00:51:01,720 --> 00:51:04,120
Wat je in de auto hebt, is
misleiden U heeft ons gedekt.

967
00:51:04,200 --> 00:51:06,000
Ik weet zeker dat je er nog meer verborgen hebt gehouden
tussen de rotsen.

968
00:51:06,080 --> 00:51:09,120
Oh. Dat is wat ik zou doen:
zoeken tussen de rotsen

969
00:51:09,160 --> 00:51:11,720
en plaats een pakket
die u betaalt tot uw pensioen.

970
00:51:11,800 --> 00:51:14,640
- Laten we eens kijken...
-Maar... Maar het is niet nodig.

971
00:51:15,640 --> 00:51:16,880
-Natuurlijk is dat niet nodig.

972
00:51:18,280 --> 00:51:20,280
(krijst)

973
00:51:20,360 --> 00:51:21,840
(beltoon)

974
00:51:22,600 --> 00:51:26,920
Culturele Kring, Stadhuis,
Galicië, Spanje en ik, Europa.

975
00:51:27,000 --> 00:51:29,240
(NOA) Hij heeft het ons verteld
dat we met de vlaggen gaan vechten.

976
00:51:29,280 --> 00:51:31,480
-(JOSH)
Oh ja, toch?

977
00:51:31,560 --> 00:51:33,960
(LACHT) Kinderen geloven alles.
-Hm.

978
00:51:35,040 --> 00:51:37,720
(Mobiel)

979
00:51:40,160 --> 00:51:41,040
Neem het.

980
00:51:41,360 --> 00:51:42,360
Geslaagd.

981
00:51:43,280 --> 00:51:44,800
Maar waarom heb je er zoveel last van?

982
00:51:44,880 --> 00:51:46,680
omdat het zo was
de beste vriend van mijn vader.

983
00:51:46,760 --> 00:51:48,200
Nou, daarom is het beter, toch?

984
00:51:48,280 --> 00:51:49,440
Het is net als wij.

985
00:51:49,480 --> 00:51:51,360
Vind je ons leuk?
Ja.

986
00:51:51,440 --> 00:51:54,400
We kennen elkaar al ons hele leven.
Er zullen geen verrassingen meer zijn.

987
00:51:55,720 --> 00:51:57,160
Je lichaam zit vol verrassingen.

988
00:51:58,520 --> 00:51:59,640
Nou...

989
00:52:00,000 --> 00:52:01,080
Ik bedoel de brandwonden.

990
00:52:01,160 --> 00:52:02,280
Oké, oké.
Oké?

991
00:52:02,360 --> 00:52:03,520
Oké, oké.
Ik zie je aankomen.

992
00:52:03,600 --> 00:52:04,840
Oké, oké, oké.

993
00:52:08,040 --> 00:52:10,560
Had je zin
sinds je hier kwam?

994
00:52:12,120 --> 00:52:13,080
Elke dag.

995
00:52:14,920 --> 00:52:16,480
Maar dit alles is goed voor mij.

996
00:52:18,320 --> 00:52:19,600
Je doet mij veel goeds.

997
00:52:20,920 --> 00:52:21,960
Blij om het te horen.

998
00:52:22,960 --> 00:52:24,720
Net zoals Luis met je moeder deed.
Neuken.

999
00:52:24,800 --> 00:52:26,200
En andersom natuurlijk.

1000
00:52:26,600 --> 00:52:27,920
Je bent erg zwaar, Elías.

1001
00:52:28,720 --> 00:52:31,680
Andy, het is gewoon onzin.
voel je alleen en eet dak.

1002
00:52:32,920 --> 00:52:35,080
Denk je niet dat je moeder dat is?
Verdient ze het om 's nachts vastgehouden te worden?

1003
00:52:35,160 --> 00:52:37,240
Ja. Maar daarvoor heeft hij mij al.

1004
00:52:37,600 --> 00:52:38,800
En heeft het jou?
Hm.

1005
00:52:38,880 --> 00:52:39,840
Nou, oké.

1006
00:52:40,400 --> 00:52:41,920
Wat ben je aan het doen, de kleine lepel?

1007
00:52:42,480 --> 00:52:44,120
Ik hou van de lepel.

1008
00:52:45,760 --> 00:52:48,720
ben jij
om jezelf meer voor of... achter te plaatsen?

1009
00:52:50,280 --> 00:52:51,320
Wat ben je aan het doen?

1010
00:52:51,400 --> 00:52:52,600
Nee nee?

1011
00:52:54,680 --> 00:52:56,400
Maar dichterbij dan voorheen of niet?

1012
00:52:57,800 --> 00:52:59,600
Zijn we halverwege de kus gepasseerd?

1013
00:53:00,280 --> 00:53:02,320
Hoi? Houd het niet tegen.

1014
00:53:02,600 --> 00:53:05,120
Als je het grappig vond,
Houd het niet tegen, hè?

1015
00:53:07,160 --> 00:53:09,840
Oké, oké, oké.
Maar houd het niet tegen, hè?

1016
00:53:11,800 --> 00:53:13,480
Blijkbaar
de kostuums van de vaandeldragers

1017
00:53:13,560 --> 00:53:14,920
Je moet ze nieuw en op maat maken.

1018
00:53:15,000 --> 00:53:17,400
Dat zit in de begroting, toch?
Ja.

1019
00:53:17,480 --> 00:53:18,960
Maar niet over de vesten.

1020
00:53:19,040 --> 00:53:22,240
Wat is er mis met de vesten?
Dat ze oud en achterhaald zijn.

1021
00:53:22,320 --> 00:53:24,080
Alle?
Kijk naar ze. Ja, allemaal.

1022
00:53:24,160 --> 00:53:27,280
Het zal niet het een zijn en de anderen niet.
Je kunt het nergens krijgen.

1023
00:53:27,360 --> 00:53:28,920
De kleur en de stof
Ik zie het niet.

1024
00:53:29,000 --> 00:53:31,040
Ik zou ze van fluweel maken.

1025
00:53:31,520 --> 00:53:34,000
We zouden de stof moeten bestellen
want anders komen we niet.

1026
00:53:34,600 --> 00:53:36,000
Nog meer dingen?

1027
00:53:38,880 --> 00:53:40,200
Ik zou er een cape van maken.

1028
00:53:40,600 --> 00:53:42,480
Een cape die vanaf hier gaat
en hier in de vuist binden,

1029
00:53:42,560 --> 00:53:45,360
dat wanneer het beweegt, het gaat vliegen.
Geef het een kleine verpakking.

1030
00:53:45,440 --> 00:53:46,400
Al.

1031
00:53:47,320 --> 00:53:48,680
En een baret.
Een baret?

1032
00:53:48,760 --> 00:53:51,800
Een baret.
Een fluwelen baret. Ook.

1033
00:53:52,160 --> 00:53:53,240
'Heb je het gehoord, Luis?'

1034
00:53:53,280 --> 00:53:54,400
Dat?

1035
00:53:54,480 --> 00:53:56,400
Hoe zit het met de vlaggendoeken

1036
00:53:56,480 --> 00:54:00,040
Dat zeg ik al 20 kilo meer
We zullen ze nodig hebben, toch?

1037
00:54:00,120 --> 00:54:02,000
Nou, laten we krab voor krab gaan.

1038
00:54:02,080 --> 00:54:03,320
(XOEL) "Wij grijpen de vlag,"

1039
00:54:03,400 --> 00:54:07,040
wij brengen het naar boven,
zoals een driehoek overblijft,

1040
00:54:07,120 --> 00:54:09,240
en we bedekken het handvat.
Dat is.

1041
00:54:09,320 --> 00:54:11,680
Met veel liefde
voor wat we in handen hebben.

1042
00:54:11,760 --> 00:54:14,480
Álex, in godsnaam, maar kijk
wat je doet, kerel.

1043
00:54:14,560 --> 00:54:16,200
-Dat?
Welke zijn nieuw.

1044
00:54:16,280 --> 00:54:18,200
-Dat zou natuurlijk zijn, maar...

1045
00:54:18,960 --> 00:54:21,680
Als we onze pols draaien,
Het ziet er veel eleganter uit.

1046
00:54:21,760 --> 00:54:24,640
Die hand daar gaat niet goed. Het gaat niet goed.
(XOEL) En 90 graden van de elleboog.

1047
00:54:24,760 --> 00:54:26,480
Kijk naar Ester.
Het heeft kracht, het heeft gif.

1048
00:54:26,560 --> 00:54:28,040
Het dringt in je binnen.

1049
00:54:28,120 --> 00:54:29,920
Kijk hoe je de vlag hebt,
Het is triest om het te zien.

1050
00:54:30,000 --> 00:54:32,040
Kijk naar het meisje, leer van haar.

1051
00:54:32,120 --> 00:54:33,680
Hoofd omhoog, hoofd omhoog.

1052
00:54:33,760 --> 00:54:35,360
Laat iedereen zijn eigen gang gaan.

1053
00:54:35,440 --> 00:54:37,560
Links, links, links.

1054
00:54:37,960 --> 00:54:39,200
En wij draaien.

1055
00:54:39,280 --> 00:54:41,040
Links. Eigenwijsheid. Overwicht.

1056
00:54:41,120 --> 00:54:43,840
Daar schijt ik aan, hè?
Oké, kom op, jij wint, man.

1057
00:54:43,920 --> 00:54:45,640
Kom op, Pablo, neem afstand van Álex.

1058
00:54:45,720 --> 00:54:49,040
Afstand met Alex.
Kom op, links. Links.

1059
00:54:49,120 --> 00:54:51,080
Ester, gooi de kauwgom weg, verdomme.

1060
00:54:51,160 --> 00:54:53,120
Wat ik nog steeds niet begrijp
Daarvoor zijn we hier.

1061
00:54:53,200 --> 00:54:54,560
Om ons bang te maken.

1062
00:54:54,640 --> 00:54:55,480
Verder?

1063
00:54:55,560 --> 00:54:57,120
(XOEL)
Dus zonder mensen lijkt het groter.

1064
00:54:57,200 --> 00:54:59,920
Omdat de tribunes verzameld zijn,
dan is de site kleiner.

1065
00:55:00,000 --> 00:55:01,280
Geef mij de metro.

1066
00:55:02,000 --> 00:55:03,120
(TERE) Welke meter?

1067
00:55:03,280 --> 00:55:05,760
(TERE, LUIS EN CARMEN) Eén, twee,
drie, vier, vijf, zes, zeven...

1068
00:55:05,840 --> 00:55:08,880
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht.

1069
00:55:08,960 --> 00:55:10,720
(XOEL, SCHREEUWEN)
Wil je rustig tellen?

1070
00:55:10,800 --> 00:55:12,280
(TERE, LUIS EN CARMEN)
...acht, negen...

1071
00:55:12,360 --> 00:55:13,480
-Wat een puinhoop!

1072
00:55:13,560 --> 00:55:18,200
-17, 18, 19, 20, 21, 22...

1073
00:55:27,880 --> 00:55:28,960
Nou, dat is het.

1074
00:55:29,560 --> 00:55:32,120
50 voor 30.
De afmetingen van de behuizing. Genageld.

1075
00:55:33,320 --> 00:55:35,560
Wel de lijnen
Ze zijn niet erg rechtlijnig, maar...

1076
00:55:36,760 --> 00:55:37,880
Moeten we ze verwijderen?

1077
00:55:37,920 --> 00:55:38,880
Opnieuw?

1078
00:55:38,960 --> 00:55:39,920
(Fluitje)

1079
00:55:40,000 --> 00:55:42,720
12 minuten! En...

1080
00:55:42,800 --> 00:55:45,400
(Volksmuziek)

1081
00:56:17,080 --> 00:56:18,400
Zes minuten, laten we gaan!

1082
00:56:18,880 --> 00:56:20,880
Eén, twee, drie!

1083
00:56:23,560 --> 00:56:25,440
Eén, twee, drie!

1084
00:56:32,920 --> 00:56:34,160
Dat.

1085
00:56:34,760 --> 00:56:36,480
Drie minuten, jongens!

1086
00:56:36,560 --> 00:56:38,760
(Volksmuziek gaat door)

1087
00:56:38,840 --> 00:56:39,960
(sputteren)

1088
00:56:45,120 --> 00:56:47,640
(TERE) Kom op, kom op! Kom op, kom op!

1089
00:56:50,920 --> 00:56:53,760
Kom op, kom op!
We gaan uit. Blijf doorgaan!

1090
00:56:54,880 --> 00:56:57,880
Zonder een stap te missen!
Laten we een beetje duwen, laten we gaan!

1091
00:56:59,360 --> 00:57:02,080
Wij drukken, wij drukken,
wij zijn niet aangekomen!

1092
00:57:02,160 --> 00:57:03,240
Kom op, kom op!

1093
00:57:04,120 --> 00:57:05,200
Dat is het...

1094
00:57:11,360 --> 00:57:12,520
Wat?

1095
00:57:12,600 --> 00:57:14,720
Ze hebben ons gewoon gestraft
en we verloren de wedstrijd.

1096
00:57:14,800 --> 00:57:17,600
Laten we eens kijken. 12 minuten genageld.

1097
00:57:17,680 --> 00:57:19,520
We kunnen niet te ver gaan, toch?

1098
00:57:20,040 --> 00:57:22,560
Kom op, jonge mensen!
We keren terug naar de instappositie!

1099
00:57:22,640 --> 00:57:25,160
Kom op, we hebben het bijna.
Het is heel leuk. Kom op, laten we gaan.

1100
00:57:25,240 --> 00:57:26,960
De volgende is de goede.
Kom op, kom op.

1101
00:57:27,040 --> 00:57:28,840
Hij gaat, met vreugde.
Erg goed.

1102
00:57:29,080 --> 00:57:31,240
vrolijk op,
We hebben nog ruim een ​​maand te gaan.

1103
00:57:32,240 --> 00:57:33,920
Je moet iets meer drukken.

1104
00:57:34,280 --> 00:57:37,120
Jij, kalmeer, met een stel
We hebben het van de repetities, je zult zien.

1105
00:57:37,200 --> 00:57:38,960
(TERE) Je moet het proberen
nog een beetje vastdraaien.

1106
00:57:39,040 --> 00:57:40,120
Dat is het niet.

1107
00:57:41,160 --> 00:57:41,960
Wat is het?

1108
00:57:42,520 --> 00:57:44,680
(MAN) Het boorplatform was gelokaliseerd
op de zeebodem,

1109
00:57:44,760 --> 00:57:46,120
zonder veranderingen te ondergaan,

1110
00:57:46,200 --> 00:57:48,440
wat het laat zien
dat er een netwerkprobleem was

1111
00:57:48,480 --> 00:57:51,120
in een manoeuvre die niet werd gecorrigeerd
vanaf de commandobrug.

1112
00:57:51,520 --> 00:57:53,720
Het schip vermeld
en eindigde uiteindelijk naar de bodem.

1113
00:57:53,800 --> 00:57:55,520
-En wat betekent dat?

1114
00:57:55,600 --> 00:57:57,720
-Al deze testen
zijn gunstig voor het proefschrift

1115
00:57:57,800 --> 00:58:00,960
dat er aanwijzingen waren voor nalatigheid
door de kapitein van het schip.

1116
00:58:01,760 --> 00:58:04,320
Het is een tussentijds rapport
die al aan de rechtbank is voorgelegd.

1117
00:58:04,880 --> 00:58:06,720
Ze zijn nog steeds vermist
veel details nog te bepalen,

1118
00:58:06,760 --> 00:58:08,760
en de CIAIM-experts
ze blijven werken

1119
00:58:08,840 --> 00:58:11,880
bij de reconstructie van het ongeval,
maar ik wilde dat je het wist

1120
00:58:11,960 --> 00:58:13,960
voordat het springt
naar de media.

1121
00:58:14,720 --> 00:58:15,880
Heeft u vragen?

1122
00:58:29,120 --> 00:58:31,200
Het is heel gemakkelijk te analyseren
vanuit een kantoor.

1123
00:58:32,840 --> 00:58:35,080
Ik zou ze graag zien nemen
beslissingen midden op zee.

1124
00:58:49,320 --> 00:58:50,680
(Zucht)

1125
00:58:57,080 --> 00:58:58,160
(piep)

1126
00:58:59,520 --> 00:59:01,280
(Onduidelijke gesprekken)

1127
00:59:05,800 --> 00:59:07,360
"Bod ontvangen."

1128
00:59:25,880 --> 00:59:26,960
(IN HET SPAANS) De mijne.

1129
00:59:27,040 --> 00:59:28,600
(PEA, IN GALLEGO)
"Bod ontvangen."

1130
00:59:29,840 --> 00:59:31,640
(IN HET SPAANS) Ik neem ze.
-(Sputteren)

1131
00:59:34,080 --> 00:59:36,120
(slagen)

1132
00:59:42,120 --> 00:59:43,240
Hallo.

1133
00:59:47,960 --> 00:59:48,920
Regel...

1134
00:59:49,600 --> 00:59:50,840
Wat doe jij hier?

1135
00:59:53,560 --> 00:59:55,400
Kunnen we wachten tot ze vertrekken?

1136
00:59:55,480 --> 00:59:57,840
Wie, de kinderen?

1137
00:59:58,720 --> 01:00:00,000
Ze zijn al vertrokken.

1138
01:00:00,680 --> 01:00:02,680
Ze zeggen dat het de schuld van papa was.

1139
01:00:03,520 --> 01:00:04,640
Wie zegt dat?

1140
01:00:05,440 --> 01:00:08,720
Alle. Niet alleen de kinderen.
Iedereen zegt het.

1141
01:00:09,240 --> 01:00:10,840
Of het lijkt alsof ze dat zeggen.

1142
01:00:21,440 --> 01:00:23,120
Voor hoeveel heb je vandaag verkocht?

1143
01:00:27,200 --> 01:00:28,720
(krijst)

1144
01:00:30,400 --> 01:00:32,560
(IN GALLEGO) Hallo.
-(IN HET SPAANS) Hallo, hoe gaat het?

1145
01:00:34,200 --> 01:00:36,360
(PAQUI, IN GALLEGO)
Manuel, Enrique, waar is iedereen?

1146
01:00:36,440 --> 01:00:39,480
(MAN) Hier zijn we allebei
alleen wachtend, er is niemand gekomen.

1147
01:00:40,280 --> 01:00:42,400
-Dus wat doen we?
Zullen we gaan?

1148
01:00:51,720 --> 01:00:53,760
(IN HET SPAANS) Aan mijn grootmoeder
Hij had geen tijd om hem aan te trekken.

1149
01:00:53,800 --> 01:00:55,240
zodat je het weg kon halen.

1150
01:01:08,760 --> 01:01:09,920
Ik vind ze niet leuk.

1151
01:01:10,240 --> 01:01:11,560
Maar zo te zien,

1152
01:01:11,640 --> 01:01:14,520
Ik zou 58 euro per kilo betalen,
tenminste.

1153
01:01:15,360 --> 01:01:16,680
Bedankt, Rula.

1154
01:01:19,640 --> 01:01:21,560
(Deur openen, sluiten)

1155
01:01:21,880 --> 01:01:23,960
(Voetstappen naderen)

1156
01:01:25,600 --> 01:01:26,680
Hé.

1157
01:01:27,280 --> 01:01:28,400
Komen.

1158
01:01:30,640 --> 01:01:33,000
Kan ik dat ook?
(Zucht)

1159
01:01:34,680 --> 01:01:36,360
Zeker.
Komen.

1160
01:01:37,480 --> 01:01:38,880
(SLIJKT ZIJN NEUS AF)

1161
01:01:40,880 --> 01:01:42,400
(SLIJKT ZIJN NEUS AF)

1162
01:01:47,000 --> 01:01:48,280
(kloppen, deur openen)

1163
01:01:51,160 --> 01:01:53,280
Jajo. Kom op.
(GRUNTS)

1164
01:01:57,520 --> 01:01:59,760
Maar zei je niet
dat we niet meer de zee op hoefden?

1165
01:01:59,840 --> 01:02:01,720
Nee nee. Het is niet dat, het is het andere.

1166
01:02:01,800 --> 01:02:02,840
Ach...

1167
01:02:04,520 --> 01:02:06,600
wij wisten het al
Dat dit kon gebeuren, toch?

1168
01:02:06,680 --> 01:02:07,880
Oh.

1169
01:02:08,280 --> 01:02:09,440
Heb je ze dan gebeld?

1170
01:02:09,520 --> 01:02:11,840
De CIAIM-expert komt eraan
die onze verklaring heeft aangenomen.

1171
01:02:12,440 --> 01:02:14,800
Kleed je aan.
Yayo, Yayo, Yayo, alsjeblieft.

1172
01:02:14,880 --> 01:02:16,040
Hm.

1173
01:02:16,120 --> 01:02:18,080
Dat is de pil slikken.

1174
01:02:20,200 --> 01:02:22,160
Hé, dit is erg verzameld, nietwaar?

1175
01:02:24,160 --> 01:02:25,760
Zou je Xoel niet schoon willen hebben?

1176
01:02:27,160 --> 01:02:28,800
Het is gewoon zo cool dat...

1177
01:02:28,880 --> 01:02:29,880
Ja.

1178
01:02:30,520 --> 01:02:31,880
Ik wacht op je in de auto, kom op.

1179
01:02:31,960 --> 01:02:34,840
(HOEST)

1180
01:02:34,920 --> 01:02:36,520
(Motor stopt)

1181
01:02:38,920 --> 01:02:41,160
weet je
Wat staat je daar te wachten, toch?

1182
01:02:42,480 --> 01:02:44,480
en je weet het
wat je te wachten staat als je terugkomt.

1183
01:02:46,200 --> 01:02:48,080
En was het niet beter om een ​​paar dagen te wachten?

1184
01:02:48,280 --> 01:02:49,480
Wachten op wat?

1185
01:02:50,080 --> 01:02:52,960
Ik weet het niet, laten we kijken of het de boel afkoelt
en keert terug naar normaal.

1186
01:02:53,040 --> 01:02:54,360
Denk je dat dat gaat gebeuren?

1187
01:02:58,560 --> 01:03:00,520
Ik hoefde niet weg te gaan
dat dit zo ver zou gaan.

1188
01:03:01,600 --> 01:03:02,480
Al.

1189
01:03:03,720 --> 01:03:06,240
Yayo, Yayo, serieus...
Dat is niets voor mij, man.

1190
01:03:06,600 --> 01:03:08,080
Wat is het voor je borst?

1191
01:03:09,720 --> 01:03:10,560
Geef het.

1192
01:03:14,520 --> 01:03:15,640
Je bent erg knap.

1193
01:03:19,120 --> 01:03:20,120
God!

1194
01:03:24,240 --> 01:03:25,720
(Zucht)

1195
01:03:26,320 --> 01:03:27,280
(camerapieptoon)

1196
01:03:27,360 --> 01:03:28,680
(MAN) Zeg uw naam, alstublieft.

1197
01:03:29,280 --> 01:03:31,400
Luis Muinos Dios.

1198
01:03:47,520 --> 01:03:48,920
Maart, alstublieft...

1199
01:03:54,360 --> 01:03:55,400
Moge je gaan!

1200
01:04:00,920 --> 01:04:01,880
Al!

1201
01:04:15,960 --> 01:04:17,920
(Voetstappen verwijderen zich)

1202
01:04:18,000 --> 01:04:21,160
(Deur openen, sluiten)

1203
01:04:23,120 --> 01:04:24,960
(MAN, OP TV)
‘Door een gang van zaken,

1204
01:04:25,000 --> 01:04:27,920
Luis Muiños Dios, de baas
van machines van het schip Gran Sol

1205
01:04:28,000 --> 01:04:29,880
en een van de twee overlevenden
van het scheepswrak,

1206
01:04:29,960 --> 01:04:32,080
heeft zijn oorspronkelijke getuigenis veranderd.

1207
01:04:32,160 --> 01:04:34,600
Beken nu
dat vlak voor het ongeval,

1208
01:04:34,680 --> 01:04:36,760
midden in de storm,
ging naar de brug

1209
01:04:36,840 --> 01:04:40,360
en liet de waterdichte deur open
toegang tot de machinekamer.

1210
01:04:40,440 --> 01:04:42,760
Drie golven op een rij
"Ze kwamen binnen via de oprit."

1211
01:04:42,840 --> 01:04:44,880
(VIA MOBIEL)
‘De redding was onvoldoende

1212
01:04:44,960 --> 01:04:47,000
en de overstroming
zorgde voor een onmiddellijke stopzetting

1213
01:04:47,040 --> 01:04:48,920
van essentiële diensten
van het schip:

1214
01:04:48,960 --> 01:04:51,880
voortstuwing en energie,
dus overgeleverd aan de golven".

1215
01:04:51,960 --> 01:04:54,200
(OP TV) "Santiago Sanz Freire,
de andere overlevende,

1216
01:04:54,280 --> 01:04:57,200
bevestigde ditzelfde getuigenis.
Met deze openbaring

1217
01:04:57,280 --> 01:05:00,400
Luis Muinos Dios
gaat van getuige zijn tot onderzoek

1218
01:05:00,480 --> 01:05:01,720
wegens roekeloze moord."

1219
01:05:01,800 --> 01:05:03,480
-Raak je wang aan, José.

1220
01:05:03,560 --> 01:05:05,320
(tv-nieuwsmelodie)

1221
01:05:05,400 --> 01:05:07,960
(stromend water)

1222
01:05:25,440 --> 01:05:26,360
Dat is het, toch?

1223
01:05:31,800 --> 01:05:33,320
Zullen we elkaar vanmiddag ontmoeten?

1224
01:05:34,160 --> 01:05:36,480
Waarvoor? En met wie?

1225
01:05:36,560 --> 01:05:37,720
Met iedereen.

1226
01:05:38,880 --> 01:05:40,000
Bijna allemaal.

1227
01:05:41,440 --> 01:05:43,120
Dus de eerste uitweg is...

1228
01:05:43,200 --> 01:05:45,440
In Nieuwjaar.
Het is nog maar iets meer dan twee weken.

1229
01:05:45,520 --> 01:05:48,240
Aha.
-Hoe zie jij het? Kom op?

1230
01:05:48,560 --> 01:05:52,000
-De vraag is niet of we aankomen of niet,
De vraag is of er verlangen is.

1231
01:05:52,080 --> 01:05:55,320
Maar daarom kwam de rondalla terug,
om het verlangen terug te krijgen.

1232
01:05:56,040 --> 01:05:58,360
-En wie gaat dit allemaal regisseren?

1233
01:05:59,440 --> 01:06:04,200
-Eens kijken... Ik, als dat niet het geval is
lastig en niemand solliciteert,

1234
01:06:05,400 --> 01:06:06,800
Ik, kijk, ik zou mezelf zien.

1235
01:06:08,320 --> 01:06:10,000
Stemmen vóór dat ik het ben?

1236
01:06:10,080 --> 01:06:12,320
(meeuw krijst)

1237
01:06:13,320 --> 01:06:15,240
Het ziet er goed uit, nietwaar?
Hm.

1238
01:06:19,200 --> 01:06:20,720
Hartelijk dank, jongens.

1239
01:06:21,720 --> 01:06:23,640
Het is triest
na alles kwamen we in botsing.

1240
01:06:23,720 --> 01:06:25,680
Hm.
Ja, het is triest.

1241
01:06:26,480 --> 01:06:28,360
En er is niemand die wil regisseren?

1242
01:06:28,440 --> 01:06:29,600
Anton bood aan.

1243
01:06:31,120 --> 01:06:32,520
Nou, dring niet langer aan.

1244
01:06:32,600 --> 01:06:33,560
Ik regisseer.

1245
01:06:35,000 --> 01:06:36,280
Dat was een grap.

1246
01:06:36,360 --> 01:06:38,640
Als het in werkelijkheid de enige is
Wie hier leiding kan geven, ben jij.

1247
01:06:38,720 --> 01:06:40,680
Ja, natuurlijk, ik.
Ik heb niets beters te doen.

1248
01:06:42,080 --> 01:06:43,400
Nee, ik ga niet regisseren.

1249
01:06:43,520 --> 01:06:45,920
Jij hebt meer controle dan wie dan ook,
Je pijpt hem al je hele leven.

1250
01:06:46,000 --> 01:06:48,080
Je hebt karakter, je ging achter je moeder aan.
Hoi.

1251
01:06:48,160 --> 01:06:49,720
Je krijgt ons allemaal
stevig als staven.

1252
01:06:49,800 --> 01:06:51,240
Jij houdt je mond.
En dus geven ze je een permanente beurs

1253
01:06:51,320 --> 01:06:53,000
en jij verlaat deze stad
waardoor je niet kunt ademen.

1254
01:06:53,120 --> 01:06:54,080
Dat, zwijg een beetje, kom op.

1255
01:06:54,160 --> 01:06:56,280
Als dat ook is...
Wat?

1256
01:06:56,840 --> 01:06:59,280
Ik weet het niet, dat het repertoire voor mij is
Het lijkt mij te normaal.

1257
01:06:59,360 --> 01:07:00,480
Normaal?
Ja.

1258
01:07:00,560 --> 01:07:03,160
Ik begrijp dat er een muiñeira is,
een pasodoble, een jota...

1259
01:07:03,240 --> 01:07:04,400
We moeten de traditie respecteren,

1260
01:07:04,480 --> 01:07:06,360
maar wat ons overkomt, gebeurt ook met ons,
die we niet benadrukken.

1261
01:07:06,440 --> 01:07:09,000
Ik denk dat het gedaan moet worden
iets sterkers, iets anders.

1262
01:07:09,080 --> 01:07:10,360
Iets meer hardcore.

1263
01:07:11,000 --> 01:07:11,920
Zien?

1264
01:07:12,360 --> 01:07:13,280
Zie je wat?

1265
01:07:13,360 --> 01:07:14,720
Dat jij al de regie hebt.

1266
01:07:16,440 --> 01:07:17,800
(KLIKT TONG)
(XOEL) "Laten we eens kijken",

1267
01:07:17,880 --> 01:07:20,200
heb je het open gelaten
Die deur, de waterdichte deur?

1268
01:07:20,280 --> 01:07:22,560
Was jij minimaal verantwoordelijk?
van het ongeval?

1269
01:07:22,600 --> 01:07:25,320
Nou, je bent een slachtoffer
die ook een been verloor.

1270
01:07:25,400 --> 01:07:27,240
U bent geen verdachte,
Je bent een geamputeerde.

1271
01:07:27,320 --> 01:07:28,680
Hoi.
Het spijt me, het spijt me.

1272
01:07:28,760 --> 01:07:30,360
Maar waar wil je heen,
mens?

1273
01:07:30,440 --> 01:07:33,200
Je moet volgen, dat kun je ons niet
nu verlaten. Ik heb je nodig.

1274
01:07:33,280 --> 01:07:36,720
Als ik je alleen maar zou aanraken
de ballen en begin met schrobben.

1275
01:07:36,800 --> 01:07:38,760
En neem je boodschappen mee.
Ook ja.

1276
01:07:38,840 --> 01:07:40,360
En bereid de jariguais voor.
Ook.

1277
01:07:40,440 --> 01:07:42,760
Maar dat is alles
hard werken, discipline,

1278
01:07:42,840 --> 01:07:46,000
En nu is het logisch, toch?
en we raakten verslaafd zoals in 'Karate Kid'.

1279
01:07:46,080 --> 01:07:47,200
Ja, mens, ja, ja.

1280
01:07:48,120 --> 01:07:50,280
Nou, het is goed voor mij.
Welke?

1281
01:07:50,360 --> 01:07:52,440
Raak mijn ballen aan.
Ik schijt mezelf.

1282
01:07:52,920 --> 01:07:55,000
Laten we naar huis gaan, het is klote.
Begin er niet aan, hè?

1283
01:07:55,080 --> 01:07:57,800
Ik kan je niet alleen laten.
Links. Links.

1284
01:07:57,880 --> 01:08:00,480
Links. Links. Links.

1285
01:08:00,560 --> 01:08:02,680
Ik schijt op de barrières
architectonische werken van God!

1286
01:08:02,760 --> 01:08:03,720
Neem mijn jariguay.

1287
01:08:03,800 --> 01:08:05,680
is dat je draagt
Zeer lage vering.

1288
01:08:08,560 --> 01:08:12,480
Oké. Wij zijn stormachtig,
castagnetten, kruis, tamboerijn.

1289
01:08:12,560 --> 01:08:15,200
Ja? Weet je nog?
Oké. Met mij, percus.

1290
01:08:15,280 --> 01:08:19,320
En... Eén, twee... Eén, twee, drie en...

1291
01:08:19,400 --> 01:08:21,760
(Alternatieve volksmuziek)

1292
01:08:26,040 --> 01:08:27,240
Doedelzakken.

1293
01:08:40,320 --> 01:08:42,840
(Volksmuziek gaat door)

1294
01:08:44,120 --> 01:08:46,840
Pa. Pam, pam. Pam, pam.

1295
01:08:51,040 --> 01:08:53,720
Pam, pam. Pam, pam. Pam, pam.

1296
01:08:55,800 --> 01:08:57,280
Pam, pam, pam, pam, pam.

1297
01:09:00,200 --> 01:09:03,480
(XOEL) Eén, twee, drie, vier...
Wees voorzichtig. Voorzichtig.

1298
01:09:03,560 --> 01:09:05,320
Vijf, zes...
De lijn, de lijn.

1299
01:09:05,400 --> 01:09:08,760
Draai. Plaats. Eén, twee...
Wij houden de lijn vast. Dat is.

1300
01:09:08,840 --> 01:09:10,840
Kom op, laten we gaan.
Drie, vier...

1301
01:09:10,920 --> 01:09:13,800
(ZE SPREKEN ONDUIDELIJK)

1302
01:09:21,080 --> 01:09:22,320
(volksmuziek stopt)

1303
01:09:22,400 --> 01:09:25,840
(Ze neuriën op het ritme
UIT "WAKE ME UP", AVICII)

1304
01:09:25,920 --> 01:09:28,520
(XOEL) Eén, twee, beurt.

1305
01:09:28,640 --> 01:09:33,320
Rug. Rug. Vee. Vee. Vee.

1306
01:09:33,400 --> 01:09:36,520
("Maak me wakker" door Avicii in folklore)

1307
01:09:53,280 --> 01:09:54,440
(SCHREEUW)

1308
01:09:57,800 --> 01:09:59,440
(Fluitje)

1309
01:10:00,200 --> 01:10:01,480
(SCHREEUW)

1310
01:10:03,760 --> 01:10:06,480
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!

1311
01:10:07,240 --> 01:10:08,680
Kom op, kom op!

1312
01:10:09,320 --> 01:10:11,320
(SCHREEUW)
(XOEL) Kom, kom, snel!

1313
01:10:11,400 --> 01:10:12,800
Snel, snel!

1314
01:10:14,200 --> 01:10:17,040
Heel goed, heel goed.
(MENSEN JUICHEN)

1315
01:10:19,640 --> 01:10:20,920
Heel goed!
Ja, ja, ja.

1316
01:10:23,520 --> 01:10:24,440
(LACHT)

1317
01:10:24,520 --> 01:10:27,000
Ik ben een beetje te veel bloot,
de laatste tijd.

1318
01:10:27,080 --> 01:10:28,800
Ja.
-Het is erg heet.

1319
01:10:30,920 --> 01:10:32,680
-Dat?
-We zijn in de winter, niet in de zomer.

1320
01:10:32,760 --> 01:10:35,160
Hallo...
-Sommige waarnemingen

1321
01:10:35,240 --> 01:10:37,400
en wat coquilles
en, hala, bereide zeevruchten.

1322
01:10:37,840 --> 01:10:40,040
Een beetje zeepokken,
maar voeg dan sint-jakobsschelpen toe,

1323
01:10:40,120 --> 01:10:42,240
Wat vind je het leukst?
aan de kinderen thuis.

1324
01:10:42,320 --> 01:10:44,120
(TV, INDISTENT)
(NOA) Ik zal zien.

1325
01:10:44,160 --> 01:10:46,520
Vertel me nu,
Hoeveel heb je op de veiling gekregen?

1326
01:10:46,600 --> 01:10:47,600
Noa, echt, al...

1327
01:10:48,640 --> 01:10:49,880
Oudejaarsavond.

1328
01:10:50,480 --> 01:10:53,000
Minimaal het dubbele per kilo. 90?

1329
01:10:53,080 --> 01:10:54,440
Hallo, overdrijf niet.

1330
01:10:54,520 --> 01:10:56,560
Ik ga het je niet vertellen.
Oké...

1331
01:10:58,280 --> 01:10:59,480
Je bent erg stil.

1332
01:11:00,440 --> 01:11:02,520
Ben je oké?
Ja natuurlijk.

1333
01:11:03,640 --> 01:11:05,600
Maar je moet gelukkig zijn, toch?

1334
01:11:05,680 --> 01:11:06,720
Met mij gaat het goed, mama.

1335
01:11:07,160 --> 01:11:09,720
Nou, ze is niet blij.
En jij zou blij moeten zijn.

1336
01:11:09,800 --> 01:11:11,040
Ik zie je niet gelukkig.

1337
01:11:11,120 --> 01:11:12,800
Ik merk ook niet dat jij blij bent.

1338
01:11:12,880 --> 01:11:14,880
Want als je niet gelukkig bent,
Ik ben niet blij.

1339
01:11:16,560 --> 01:11:18,040
Ik mis hem heel erg.

1340
01:11:18,520 --> 01:11:19,640
Ik ook.

1341
01:11:20,360 --> 01:11:23,280
Ik heb het over papa, toch?
Ik ook, Parva.

1342
01:11:24,240 --> 01:11:25,920
De andere dag
Ik herinnerde me zijn stem niet...

1343
01:11:27,280 --> 01:11:29,360
(SIP)
...en ik moest een video plaatsen.

1344
01:11:30,120 --> 01:11:32,200
Ik ben erg bang
om hem te vergeten, mama.

1345
01:11:32,280 --> 01:11:33,640
Kom hier, ga.

1346
01:11:34,480 --> 01:11:35,840
(kreun)

1347
01:11:36,840 --> 01:11:39,000
(SLIJKT ZIJN NEUS AF)
Dat gaat nooit gebeuren.

1348
01:11:40,280 --> 01:11:42,040
Wat als we de druiven meenemen?

1349
01:11:42,120 --> 01:11:43,480
Oké.
(LACHT)

1350
01:11:44,960 --> 01:11:47,360
Nou, ik zie dat druivending niet.
omdat het begint te regenen,

1351
01:11:47,440 --> 01:11:50,480
maar als je me vertelt voor hoeveel
Je hebt verkocht, ik ben nog steeds aangemoedigd.

1352
01:11:51,960 --> 01:11:54,120
Eén miljoen euro! Zwaar

1353
01:11:54,200 --> 01:11:55,040
(ze kloppen op de deur)

1354
01:11:57,280 --> 01:11:59,360
Ik weet niet waarom ik bel
als je hem altijd open laat.

1355
01:11:59,880 --> 01:12:02,000
Dat? Zullen we samen de druiven eten?

1356
01:12:02,080 --> 01:12:04,800
Ongeschild en erg vet,
zoals onze vette eieren.

1357
01:12:05,760 --> 01:12:06,760
(bel luid)

1358
01:12:06,840 --> 01:12:08,200
(CARMEN EN ANDREA) Eén!

1359
01:12:08,440 --> 01:12:09,520
Twee!

1360
01:12:09,920 --> 01:12:10,880
Drie!

1361
01:12:10,960 --> 01:12:11,840
(bel luid)

1362
01:12:11,920 --> 01:12:12,880
Vier!

1363
01:12:12,960 --> 01:12:14,520
(lach)

1364
01:12:14,600 --> 01:12:17,120
Vijf! Zes!

1365
01:12:18,360 --> 01:12:19,800
Slik, slik!

1366
01:12:19,880 --> 01:12:20,920
(bel luid)

1367
01:12:22,640 --> 01:12:26,360
(KREEMEND, ONDUIDELIJK SCHREEUWEND)

1368
01:12:26,440 --> 01:12:28,080
(PRESENTER, OP TV)
"Gelukkig nieuwjaar!"

1369
01:12:28,160 --> 01:12:29,000
-Kom op!

1370
01:12:29,800 --> 01:12:30,880
Gelukkig nieuwjaar, Yayo!

1371
01:12:34,560 --> 01:12:35,520
Jajo.

1372
01:12:36,520 --> 01:12:37,920
Jajo! Nee...

1373
01:12:38,640 --> 01:12:39,840
Yayo, neuk niet met mij.

1374
01:12:40,720 --> 01:12:43,680
Maar ben jij een klootzak?
Of wat is er mis met jou, jongen?

1375
01:12:43,760 --> 01:12:45,480
Sorry,
Even vreesde ik het ergste.

1376
01:12:45,560 --> 01:12:46,520
Verdomd...

1377
01:12:46,600 --> 01:12:48,760
Gelukkig nieuwjaar.
Dit jaar gaan we het rocken, hè!

1378
01:12:48,840 --> 01:12:50,000
Ja, mens, ja. Gelukkig nieuwjaar.

1379
01:12:50,080 --> 01:12:51,600
Een knuffel of zo, toch?

1380
01:12:51,680 --> 01:12:53,560
Dat is het, dat is het, dat is het, hè?

1381
01:12:53,640 --> 01:12:56,320
(PRESENTER) "Laten we proosten."
Laat dat been liggen, verdomme!

1382
01:12:56,680 --> 01:12:58,880
Ik heb een rotzooi in je gestopt
Ik breek je in tweeën, hè?

1383
01:13:00,000 --> 01:13:01,760
-Slechte druiven, hè?
Ja...

1384
01:13:02,400 --> 01:13:03,360
Gelukkig nieuwjaar, papa.

1385
01:13:03,440 --> 01:13:04,760
Kampioen!

1386
01:13:05,480 --> 01:13:06,960
Gelukkig nieuwjaar, papa.

1387
01:13:09,120 --> 01:13:10,560
(KUS LUID)

1388
01:13:11,680 --> 01:13:13,000
Ik hou heel veel van je!

1389
01:13:17,760 --> 01:13:20,080
(IN HET SPAANS) Ik begrijp het
perfect wat er met je gebeurt

1390
01:13:20,160 --> 01:13:21,920
en het moment waar je doorheen gaat.

1391
01:13:22,320 --> 01:13:25,720
Ik ook... Ik heb verloren
op de een of andere manier lid.

1392
01:13:25,800 --> 01:13:28,080
Heb je geen huis?
Hoi?

1393
01:13:28,160 --> 01:13:30,800
Als je geen huis hebt.
Degene die geen huis heeft, ben jij.

1394
01:13:36,800 --> 01:13:39,040
Ik op jouw jaren
Ik zou me verkleden om uit te gaan.

1395
01:13:40,280 --> 01:13:41,080
Hallo.

1396
01:13:42,040 --> 01:13:43,560
Ik haat oudejaarsavond.

1397
01:13:43,640 --> 01:13:45,800
Ik niet. Ik vond het altijd leuk.

1398
01:13:49,400 --> 01:13:50,640
Hoe is het met je?

1399
01:13:51,520 --> 01:13:53,400
Ik weet niet welk antwoord je verkiest.

1400
01:13:53,920 --> 01:13:54,920
"Goed".

1401
01:13:55,680 --> 01:13:57,440
Mogen zij gezond zijn. Dat heb ik liever.

1402
01:13:57,840 --> 01:13:58,920
Ze zijn prima.

1403
01:14:01,080 --> 01:14:02,320
Speel jij morgen?

1404
01:14:02,400 --> 01:14:06,200
In Tui. Een rotondebijeenkomst
vóór de wedstrijd.

1405
01:14:06,280 --> 01:14:09,400
Je weet wel, de traditie van gaan
van splice en doe het als de ezel.

1406
01:14:10,360 --> 01:14:11,560
Ga jij het nieuwe nummer spelen?

1407
01:14:11,640 --> 01:14:13,440
Niet in de parade, op het plein.

1408
01:14:14,240 --> 01:14:16,400
Andrea deed het goed.
Hm.

1409
01:14:16,480 --> 01:14:18,760
(Vuurwerk in de verte)

1410
01:14:20,400 --> 01:14:21,440
(KUS LUID)

1411
01:14:21,800 --> 01:14:22,760
Laten we gaan.

1412
01:14:23,320 --> 01:14:24,280
Gelukkig nieuwjaar.

1413
01:14:25,080 --> 01:14:26,040
Gelukkig nieuwjaar.

1414
01:14:41,200 --> 01:14:42,160
(FLUISTEREN) Ester.

1415
01:14:42,480 --> 01:14:43,440
Ester.

1416
01:14:44,320 --> 01:14:46,280
(NORMALE STEM) Wist je dat?
dat wij de enigen zijn

1417
01:14:46,360 --> 01:14:47,680
dat we de stap op onze tenen markeren?

1418
01:14:47,760 --> 01:14:48,880
-Ja. Ja.

1419
01:14:48,960 --> 01:14:50,560
We hebben veel dingen
gemeen, toch?

1420
01:14:50,640 --> 01:14:51,680
-Ja, veel.

1421
01:14:55,400 --> 01:14:56,640
Wat is er aan de hand?

1422
01:14:57,120 --> 01:14:58,200
Mij?

1423
01:14:58,280 --> 01:14:59,680
Je bent erg stil.

1424
01:15:00,920 --> 01:15:02,760
Het is niet om de menigte hier wakker te maken.

1425
01:15:05,760 --> 01:15:06,720
Hoi.

1426
01:15:06,880 --> 01:15:09,240
Misschien is het tijd
de typische motiverende toespraak

1427
01:15:09,320 --> 01:15:10,760
om je een beetje op te vrolijken.

1428
01:15:11,840 --> 01:15:13,720
Kom op.
Oké.

1429
01:15:15,040 --> 01:15:17,840
Laten we eens kijken! laten we komen
een beetje omhoog, hè?

1430
01:15:18,000 --> 01:15:19,960
Ja, ik weet het.
Hetzelfde als ieder jaar,

1431
01:15:20,040 --> 01:15:22,480
waar we altijd over klagen omdat
We speelden nieuwjaarsochtend.

1432
01:15:22,560 --> 01:15:23,600
Maar hier zijn we, toch?

1433
01:15:23,680 --> 01:15:25,680
Niemand heeft je gedwongen om in de bus te stappen.

1434
01:15:25,760 --> 01:15:29,000
Er zijn nog twee weken tot de wedstrijd.
Alles telt.

1435
01:15:29,080 --> 01:15:30,760
Laten we genieten van het moment

1436
01:15:31,280 --> 01:15:33,840
en om dat eindelijk te vieren
We zijn weer bij elkaar gekomen, ja of nee?

1437
01:15:33,920 --> 01:15:34,800
(DIVERSE) Ja.

1438
01:15:34,880 --> 01:15:36,440
Ja of nee?
Ja!

1439
01:15:36,520 --> 01:15:38,840
En wie wil dat niet
Dus sta op en ga.

1440
01:15:39,560 --> 01:15:41,160
Voor! Open!

1441
01:15:41,240 --> 01:15:42,520
(MENSEN BRAKEN)

1442
01:15:42,600 --> 01:15:45,200
Jor, man, altijd hetzelfde.

1443
01:15:47,320 --> 01:15:49,200
-Je mag hier niet overgeven,
Dit is een natuurpark.

1444
01:15:49,280 --> 01:15:51,320
Het lichaam maakt ze,
het lichaam betaalt ervoor.

1445
01:15:51,400 --> 01:15:54,240
(Volksmuziek)

1446
01:16:32,200 --> 01:16:33,520
(ESTER) Ze laten je schijten.

1447
01:16:33,920 --> 01:16:35,920
(XOEL) Wie,
de muzikanten of de vaandeldragers?

1448
01:16:36,400 --> 01:16:38,560
(ESTER) Nou ja, allemaal.
Ze zijn supergecoördineerd.

1449
01:16:38,640 --> 01:16:40,360
(XOEL) Ja man,
zoals tafelvoetbalpoppen.

1450
01:16:40,440 --> 01:16:42,840
(Onduidelijke gesprekken)

1451
01:16:51,120 --> 01:16:53,240
Ga je me vertellen wat er met je aan de hand is?
Het is duidelijk dat er iets mis is met je.

1452
01:16:53,320 --> 01:16:55,760
Ik ben hier rustig
een warme chocolademelk nuttigen.

1453
01:16:55,840 --> 01:16:57,600
Wil?
Nee.

1454
01:16:58,920 --> 01:17:00,040
Kom op, Eli, vertel het me.

1455
01:17:00,440 --> 01:17:02,320
Er is niet iets mis met mij, er is iemand mis met mij.

1456
01:17:03,800 --> 01:17:05,400
Je bent op de hoogte, toch?

1457
01:17:06,560 --> 01:17:07,600
Bewust van wat?

1458
01:17:08,280 --> 01:17:09,360
Nou ja, wat hij deed.

1459
01:17:09,440 --> 01:17:11,760
Nou, natuurlijk ben ik op de hoogte.
Hij bekende het zelf.

1460
01:17:13,400 --> 01:17:14,720
Andrea, je bent erg slim.

1461
01:17:15,640 --> 01:17:17,480
Het is teveel toeval
en jij weet het.

1462
01:17:18,080 --> 01:17:22,000
De robotopnames verschijnen,
de reconstructie van de deskundige.

1463
01:17:22,080 --> 01:17:24,200
En Luis gaat zijn getuigenis veranderen.

1464
01:17:24,600 --> 01:17:25,640
Verdomd, het is duidelijk, toch?

1465
01:17:25,720 --> 01:17:27,680
Waarom breng je dit nu ter sprake?
Omdat je het mij vroeg.

1466
01:17:28,960 --> 01:17:30,520
En omdat het mij oneerlijk lijkt.

1467
01:17:32,400 --> 01:17:33,480
Luis heeft gelogen.

1468
01:17:34,280 --> 01:17:36,200
Luis beschermt je.

1469
01:17:37,360 --> 01:17:40,160
Aan je vader, aan je moeder,
voor Noach en jou.

1470
01:17:40,240 --> 01:17:41,280
Waarvoor, Eli?

1471
01:17:41,960 --> 01:17:42,960
Zodat?

1472
01:17:43,720 --> 01:17:45,120
Om naar de gevangenis te gaan?

1473
01:17:45,200 --> 01:17:46,640
Zou je zoiets niet doen uit liefde?

1474
01:17:48,920 --> 01:17:50,960
Dus volgens jou,
mijn vader is de schuldige.

1475
01:17:51,320 --> 01:17:52,240
Nee.

1476
01:17:52,920 --> 01:17:56,560
Wat ik je zeg is dat Luis dat niet wil
Laat je vader ervoor betalen.

1477
01:17:57,080 --> 01:17:58,880
Noch je vader, noch jij.

1478
01:17:59,360 --> 01:18:02,400
En nu neem jij
en hem de rug toekeren is onzin.

1479
01:18:02,480 --> 01:18:05,000
En ik zeg niet de rondalla
Ik zeg niet de mensen, ik zeg jou.

1480
01:18:05,080 --> 01:18:06,720
Grote shit.
Dat is wat er met mij gebeurt.

1481
01:18:06,800 --> 01:18:09,080
Eli, stop alsjeblieft.
Nou ja, om jezelf voor de gek te houden.

1482
01:18:10,400 --> 01:18:11,960
Waarom doe je dit nu?

1483
01:18:13,040 --> 01:18:14,240
Wat wil je?

1484
01:18:15,600 --> 01:18:17,640
Je weet wel, mijn zelfdestructieve karakter.

1485
01:18:19,920 --> 01:18:21,600
Maar maak je geen zorgen, dat...

1486
01:18:22,000 --> 01:18:24,280
(SIP) Ik zal je de brief bezorgen
van aanbeveling.

1487
01:18:24,360 --> 01:18:26,720
(TERE)
Kom op, laten we gaan zitten. Andrea.

1488
01:18:26,800 --> 01:18:28,600
Hij belt je.
Ik hoorde het al.

1489
01:18:28,680 --> 01:18:30,040
(Applaus)

1490
01:18:32,800 --> 01:18:35,280
(AVICII'S "WAKE ME UP" SPEELT)

1491
01:18:50,360 --> 01:18:52,520
(ESTER) Ja, het is Avicii.
Ja, het is Avicii.

1492
01:18:53,560 --> 01:18:55,000
-Is het ons liedje?

1493
01:18:56,480 --> 01:18:58,560
Het is plagiaat.
(ESTER) Ze hebben ons gekopieerd!

1494
01:18:59,240 --> 01:19:00,960
Kijk hoe de klootzak lacht.

1495
01:19:01,040 --> 01:19:02,840
Wat een klootzakken, man.

1496
01:19:05,480 --> 01:19:07,280
Het was je broer, die lacht.

1497
01:19:11,080 --> 01:19:13,160
Rust, het maakt niet uit.
Het is oké, toch?

1498
01:19:13,240 --> 01:19:14,880
Wij gaan door met het plan.
Naar jouw plaats.

1499
01:19:14,920 --> 01:19:16,680
en ik wil niet
noch een slecht gezicht, noch een slecht gebaar.

1500
01:19:16,760 --> 01:19:19,440
Wij vallen niet voor provocaties, oké?
Het moet worden uitgedaagd.

1501
01:19:19,520 --> 01:19:20,920
Wij vervallen niet in provocaties.

1502
01:19:21,000 --> 01:19:22,520
Xoel!
-Kom op.

1503
01:19:22,600 --> 01:19:23,600
-Ik werd high.

1504
01:19:38,240 --> 01:19:39,320
(VROUW) Kom op, in de rij.

1505
01:19:39,400 --> 01:19:41,960
En let op,
Laten we doorgaan met het kruisen van vlaggen.

1506
01:19:43,000 --> 01:19:46,160
(folkloremuziek)

1507
01:20:09,280 --> 01:20:11,640
- Jij was het, nietwaar?
-Dat?

1508
01:20:21,320 --> 01:20:23,200
-(SCHREEUWT WOEDE)

1509
01:20:41,320 --> 01:20:43,200
Laten we eens kijken, Grote Zon.

1510
01:20:44,040 --> 01:20:45,160
Hé...

1511
01:20:45,720 --> 01:20:47,120
Ik wil graag een verklaring afleggen.

1512
01:20:47,840 --> 01:20:49,360
Ik wil mijn excuses aanbieden.

1513
01:20:50,200 --> 01:20:51,920
En vooral excuses.

1514
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
Omdat...

1515
01:20:54,040 --> 01:20:55,800
geweld
Het is niet altijd de oplossing.

1516
01:20:55,880 --> 01:20:57,680
Daarom is vanaf dit moment

1517
01:20:58,280 --> 01:21:00,880
Ik heb mijn aanklacht ingediend
ter beschikking van het bestuur.

1518
01:21:00,960 --> 01:21:02,280
(MENSEN LACHEN)

1519
01:21:02,360 --> 01:21:03,640
-Nee, het is serieus, hè?

1520
01:21:06,160 --> 01:21:07,080
Het spijt me heel erg!

1521
01:21:07,160 --> 01:21:09,240
(DIVERSE KOREAANS) Xoel! Xoel! Xoel!

1522
01:21:09,320 --> 01:21:10,920
Xoel, Xoel!

1523
01:21:11,000 --> 01:21:13,160
Xoel!
- Geweldige zon!

1524
01:21:13,240 --> 01:21:14,240
-Boven!

1525
01:21:14,320 --> 01:21:16,600
-Weg met Pontellas!
-Onderstaand!

1526
01:21:21,080 --> 01:21:23,720
-Lo, lo, lo, lo, lo!
(DIVERSE KOREAANS)

1527
01:21:31,680 --> 01:21:33,120
(IN HET SPAANS) Wat is er met Elías gebeurd?

1528
01:21:33,160 --> 01:21:35,280
Ik weet het niet, ik heb hem niet gezien tijdens het gevecht.

1529
01:21:35,760 --> 01:21:37,520
Ik zeg eerder, met jou.

1530
01:21:37,600 --> 01:21:38,720
(kreunend) Mam.

1531
01:21:39,120 --> 01:21:40,200
Doet pijn?

1532
01:21:40,280 --> 01:21:41,800
Nee, ga verder.

1533
01:21:41,880 --> 01:21:43,120
Ik bedoel het andere.

1534
01:21:43,520 --> 01:21:44,720
Mam, ga door.

1535
01:21:46,000 --> 01:21:47,640
Wil je niet dat we erover praten?

1536
01:21:49,200 --> 01:21:50,240
Nee.

1537
01:21:52,360 --> 01:21:54,120
(XOEL)
Ik wacht nog steeds op een gebaar, hè?

1538
01:21:54,200 --> 01:21:56,640
Iets dat alles rechtvaardigt,
dat ik het begrijp.

1539
01:21:57,000 --> 01:21:58,280
Als je wilt
Moge alles zijn zoals voorheen,

1540
01:21:58,360 --> 01:21:59,720
hij zal zich moeten verontschuldigen.

1541
01:21:59,800 --> 01:22:01,200
Maar denk je
wat je broer wil

1542
01:22:01,280 --> 01:22:02,760
Mag alles weer worden zoals het vroeger was?

1543
01:22:03,240 --> 01:22:05,880
O, dat wil je niet? met het goede
dat we waren, wil je dat niet?

1544
01:22:05,960 --> 01:22:07,160
Het gaat je God en hulp kosten.

1545
01:22:07,240 --> 01:22:10,080
Op 40-jarige leeftijd samenwonend
Denk je dat het goed is?

1546
01:22:10,960 --> 01:22:12,000
(CHUFFEN)

1547
01:22:15,320 --> 01:22:18,040
Wat?
Ik zal moeten opstaan, man.

1548
01:22:18,120 --> 01:22:20,000
Met wat mij bezighoudt
moeten opstaan.

1549
01:22:20,080 --> 01:22:21,320
Nee, kalmeer.

1550
01:22:21,400 --> 01:22:22,320
Wat wil je?

1551
01:22:22,400 --> 01:22:24,800
Maak een foto die ik daar heb,
Ga naast de deur.

1552
01:22:25,240 --> 01:22:26,920
Eén dat ik met een meisje ben.

1553
01:22:28,640 --> 01:22:29,920
Zie je haar?

1554
01:22:30,000 --> 01:22:31,520
Hoe zie jij eruit?
aan George Clooney?

1555
01:22:31,600 --> 01:22:33,880
Nee, hij lijkt op mij, hè?
Dat ik ouder ben.

1556
01:22:35,880 --> 01:22:37,760
Wie is zij?
Julia.

1557
01:22:38,200 --> 01:22:39,520
Esthers moeder.

1558
01:22:41,040 --> 01:22:42,160
Van Ester?

1559
01:22:42,480 --> 01:22:44,280
Ester is behoorlijk heet, hè?

1560
01:22:44,360 --> 01:22:47,040
Jij hebt het ook opgemerkt, nietwaar?
dat er ‘gevoel’ tussen ons is.

1561
01:22:49,960 --> 01:22:52,600
Ah, Cona, dat is je dochter Ester.

1562
01:22:52,680 --> 01:22:54,960
Hoe wist ik het niet eerder
als je hetzelfde slechte humeur hebt?

1563
01:22:55,040 --> 01:22:56,880
Nee, ze is niet mijn dochter. Het is jouw dochter.

1564
01:22:56,960 --> 01:22:59,080
op jouw jaren
Ik was erg gelukkig in de koopman,

1565
01:22:59,160 --> 01:23:00,400
reizen, neuken over de hele wereld.

1566
01:23:00,480 --> 01:23:02,200
hier gehad
aan mijn levenslange vriendin, Julia,

1567
01:23:02,280 --> 01:23:04,320
maar, zoals je zult begrijpen,
zes maanden op zee doorbrengen

1568
01:23:04,400 --> 01:23:06,560
en één thuis, het was niet gemakkelijk.

1569
01:23:06,680 --> 01:23:09,160
Bovendien, toen hij kwam,
Ik kon mezelf niet vinden.

1570
01:23:09,240 --> 01:23:11,000
Bovendien werd ik er ziek van
en ik had geen tijd om te genezen,

1571
01:23:11,040 --> 01:23:13,360
dus ik gooide
de hele dag aan de bar en...

1572
01:23:13,440 --> 01:23:15,160
En hij werd moe en verliet mij.

1573
01:23:15,240 --> 01:23:16,360
Ik had er spijt van, hè?

1574
01:23:17,160 --> 01:23:19,360
Ik ging diepzeevissen,
dat was minder tijd ver weg,

1575
01:23:19,440 --> 01:23:22,360
maar het was al te laat... hij vertrok.

1576
01:23:24,080 --> 01:23:26,640
Ik vraag Ester waar ze is.
zijn moeder, het is nooit te laat.

1577
01:23:26,720 --> 01:23:29,200
Hij overleed.
Julia is jaren geleden overleden, man.

1578
01:23:29,280 --> 01:23:30,640
(blaffen)

1579
01:23:30,720 --> 01:23:32,520
Dan is het laat.
Aha.

1580
01:23:34,040 --> 01:23:37,440
Maar Yayo, ik begrijp het niet helemaal
Waarom vertel je mij dit allemaal?

1581
01:23:37,720 --> 01:23:38,760
Nou...

1582
01:23:40,000 --> 01:23:42,880
laat niet
Moge je broer je zee zijn.

1583
01:23:43,640 --> 01:23:45,160
Begrijp je?

1584
01:23:45,240 --> 01:23:48,240
Ach, goed gedaan.
Duidelijk.

1585
01:23:51,640 --> 01:23:53,360
Dus bij Ester
Ik kan daar aanvallen, toch?

1586
01:23:53,440 --> 01:23:55,520
Maar maak je geen zorgen,
Ik ga haar niet hier laten slapen.

1587
01:23:55,600 --> 01:23:57,040
Alleen ik ga hier slapen.

1588
01:23:57,120 --> 01:23:58,080
Als?

1589
01:23:58,600 --> 01:24:00,040
Ik heb de tas meegenomen.

1590
01:24:00,400 --> 01:24:02,400
Nu kan ik niet meer terug,
Ik heb mezelf al geëmancipeerd.

1591
01:24:12,040 --> 01:24:12,960
Hallo.

1592
01:24:14,480 --> 01:24:15,560
"Elias heeft gelijk."

1593
01:24:16,040 --> 01:24:17,000
Je hebt gelogen.

1594
01:24:17,240 --> 01:24:18,280
Hoe kan ik liegen?

1595
01:24:18,920 --> 01:24:20,280
Waarom zou ik liegen?

1596
01:24:20,720 --> 01:24:22,280
omdat jij dat was
de beste vriend van mijn vader.

1597
01:24:22,360 --> 01:24:24,320
Hij was mijn beste vriend, ja.

1598
01:24:24,400 --> 01:24:27,160
Je bent verliefd op mijn moeder.
Ik ben erg verliefd op je moeder.

1599
01:24:27,240 --> 01:24:28,920
En je houdt heel veel van Noa en mij.

1600
01:24:29,040 --> 01:24:30,640
Ik hou heel veel van jou en Noa.

1601
01:24:30,720 --> 01:24:32,160
Nou, daarom lieg je.

1602
01:24:32,240 --> 01:24:34,280
Ondanks alles vertel ik de waarheid.
Je gaat naar de gevangenis.

1603
01:24:34,360 --> 01:24:36,520
Omdat ik schuldig ben.
Jij bent niet de dader. Vertel het mij.

1604
01:24:36,600 --> 01:24:38,520
Ja, dat ben ik.
Jij bent niet de dader.

1605
01:24:38,600 --> 01:24:40,840
Oké, als je wilt, bescherm dan mijn vader
of mijn moeder of mijn zus,

1606
01:24:40,920 --> 01:24:43,040
maar vertel me de waarheid.
Ik moet gewoon de waarheid weten.

1607
01:24:43,120 --> 01:24:44,800
Ik ben schuldig.
Je liegt, Luis.

1608
01:24:44,920 --> 01:24:46,480
Mijn vader had het mis.

1609
01:24:46,560 --> 01:24:48,080
Nee, hij had geen ongelijk.
Je liegt.

1610
01:24:48,160 --> 01:24:49,520
Ik lieg niet.
Ja, je liegt.

1611
01:24:49,600 --> 01:24:50,680
(Blaas)

1612
01:24:52,120 --> 01:24:53,240
Andrea...

1613
01:24:54,280 --> 01:24:55,640
Kijk mij aan, Andrea.

1614
01:24:56,360 --> 01:24:58,040
Je vader had er niets mee te maken.

1615
01:24:59,480 --> 01:25:01,640
Het was mijn schuld.
Ik ben de enige die verantwoordelijk is.

1616
01:25:06,120 --> 01:25:07,720
Hoi.
Het spijt me.

1617
01:25:09,640 --> 01:25:10,600
Nee.

1618
01:25:11,680 --> 01:25:13,240
Nee, heb geen spijt.

1619
01:25:17,080 --> 01:25:18,440
Het gaat goed met me.

1620
01:25:19,720 --> 01:25:21,280
Nu gaat het eindelijk goed met mij.

1621
01:25:22,280 --> 01:25:23,440
Nou, ik niet.

1622
01:25:24,240 --> 01:25:25,960
Ik ben niet eens in de buurt van goed.

1623
01:25:27,760 --> 01:25:30,600
Hoe kan ik je helpen dat te zijn
minimaal in de buurt van goed?

1624
01:25:31,640 --> 01:25:32,880
(TERE) Godzijdank.

1625
01:25:32,960 --> 01:25:34,560
Ja, dit voor Carmen.

1626
01:25:36,840 --> 01:25:38,400
Sylvia.
(SILVIA) Ja.

1627
01:25:38,480 --> 01:25:39,880
(motorgeluid)

1628
01:25:39,960 --> 01:25:41,720
(kreunend) Ik ook.

1629
01:25:41,800 --> 01:25:43,800
(Deuren van bestelwagens sluiten)

1630
01:25:44,200 --> 01:25:46,360
(VROUW)
Ik denk dat het er hier ongeveer vier zijn.

1631
01:25:47,600 --> 01:25:50,080
(VROUWEN SPREKEN ONDUIDELIJK)

1632
01:26:01,320 --> 01:26:03,040
Ben je erachter gekomen
Wat gebeurde er laatst in Tui?

1633
01:26:03,600 --> 01:26:04,840
Hoe kom je er niet achter...

1634
01:26:05,200 --> 01:26:06,760
Ik weet niet wat ik moet doen om het te verbeteren.

1635
01:26:06,840 --> 01:26:08,000
Het is sowieso niet nodig om het te verbeteren.

1636
01:26:08,080 --> 01:26:10,240
Je moet het toch gewoon veranderen.
voor iets dat meer van jou is.

1637
01:26:10,320 --> 01:26:11,320
Meer van ons?

1638
01:26:11,400 --> 01:26:12,800
Die van jou en die van je vader.

1639
01:26:14,440 --> 01:26:16,680
Herinner je je het eerste concert nog?
waar zijn jullie samen heen gegaan?

1640
01:26:16,760 --> 01:26:17,800
Ja.

1641
01:26:18,600 --> 01:26:20,440
Degene die liegt
om mij naar Barcelona te brengen.

1642
01:26:20,520 --> 01:26:21,920
Mijn meter...

1643
01:26:22,000 --> 01:26:23,640
Nou, dus je zou mij kunnen meenemen.

1644
01:26:24,880 --> 01:26:27,280
Nou, dat is het, maak het een beetje ingewikkelder.

1645
01:26:30,560 --> 01:26:32,680
Hoe lang denk je hier al over?

1646
01:26:32,760 --> 01:26:34,640
Hetzelfde als jij de ander denkt.

1647
01:26:37,960 --> 01:26:39,920
(Meeuw krijst)

1648
01:26:51,160 --> 01:26:52,560
Ben je parvo of wat is er met je aan de hand?

1649
01:26:53,040 --> 01:26:54,360
Gooi het niet in het water.

1650
01:26:55,000 --> 01:26:56,840
Wat wil je,
aandringen op de brandwondenkwestie?

1651
01:26:56,920 --> 01:26:57,920
Nee.

1652
01:26:58,000 --> 01:26:59,920
wat ik wil
is dat je de zee niet vervuilt.

1653
01:27:00,000 --> 01:27:02,440
Oh, en hij vertelt het mij
degene die de doedelzakken in zee gooide, toch?

1654
01:27:02,960 --> 01:27:04,120
Stuur fuck.

1655
01:27:08,720 --> 01:27:10,920
Hoe gaat het,
dat we weer vrienden zijn?

1656
01:27:12,000 --> 01:27:13,520
Wij houden nooit op met zijn.

1657
01:27:15,480 --> 01:27:17,400
Vrienden duren het laatst, vriendjes niet.

1658
01:27:18,320 --> 01:27:19,640
Ja, maar hij neukt.

1659
01:27:22,120 --> 01:27:23,240
Ga je weg?

1660
01:27:25,280 --> 01:27:26,680
Jij bent degene die gaat vertrekken.

1661
01:27:27,800 --> 01:27:29,520
Speel je echt liever?

1662
01:27:30,640 --> 01:27:31,840
Ik gok liever.

1663
01:27:33,280 --> 01:27:34,520
Laat me je armen zien.

1664
01:27:35,320 --> 01:27:36,600
Je maakt een grapje, toch?

1665
01:27:42,560 --> 01:27:43,560
De andere.

1666
01:27:48,400 --> 01:27:50,960
Maak je geen zorgen, ik heb nog plek
om je naam te tatoeëren.

1667
01:27:59,920 --> 01:28:02,080
Kom op, laten we gaan,
dat we moeten repeteren.

1668
01:28:02,880 --> 01:28:03,960
Verdomd...

1669
01:28:04,280 --> 01:28:05,320
Gaat.

1670
01:28:09,040 --> 01:28:11,960
(TERE, IN HET SPAANS) Niemand is veranderd
het repertoire in een week.

1671
01:28:12,040 --> 01:28:14,720
Nou, als we het gaan verpesten,
We hebben het allemaal samen verpest, toch?

1672
01:28:14,800 --> 01:28:17,520
Laten we eens kijken, laten we erover praten.
en dan hebben we het opgezet, oké?

1673
01:28:17,600 --> 01:28:20,360
En het is noch opgenomen, noch gesproken,
Het wordt hier buiten niet eens besproken, hè?

1674
01:28:20,440 --> 01:28:22,840
Hé... Fabi, kom. Eli. Paco, ga.

1675
01:28:23,240 --> 01:28:24,280
Percu.

1676
01:28:27,360 --> 01:28:28,360
Kom op.

1677
01:28:28,440 --> 01:28:29,560
Wij zijn.
Zijn?

1678
01:28:29,640 --> 01:28:30,640
Oké.

1679
01:28:30,720 --> 01:28:31,760
Geef het.

1680
01:28:33,040 --> 01:28:34,160
Eén, twee.

1681
01:28:34,680 --> 01:28:36,480
Eén, twee, drie en...

1682
01:28:39,240 --> 01:28:40,600
(Volksmuziek)

1683
01:28:40,680 --> 01:28:42,360
(VROUW, OVER PA)
"Welkom

1684
01:28:42,440 --> 01:28:44,360
tot de veertiende
Rondallas-wedstrijd

1685
01:28:44,440 --> 01:28:46,200
van het grootstedelijk gebied van Vigo".

1686
01:28:47,160 --> 01:28:49,200
(MAN, OVER PA)
"De liefhebbers van de rondallas

1687
01:28:49,280 --> 01:28:50,880
Wij vullen deze IFEVI-locatie

1688
01:28:50,960 --> 01:28:53,960
genieten
van een volledige muziekmiddag

1689
01:28:54,040 --> 01:28:56,320
en onze cultuur
traditioneler.”

1690
01:28:56,400 --> 01:28:59,520
(VROUW) "We rekenen op de prestatie
van ruim 1500 rondalleiros.

1691
01:28:59,600 --> 01:29:01,320
In totaal 14 rondellen

1692
01:29:01,400 --> 01:29:05,080
behorend tot meerdere gemeenten
van het zuidelijke deel van Pontevedra".

1693
01:29:05,160 --> 01:29:06,480
Heb jij de instrumenten meegenomen?

1694
01:29:06,560 --> 01:29:08,480
"Ze zullen strijden in de categorie
van de beste rondalla

1695
01:29:08,560 --> 01:29:10,600
en de beste set vaandeldragers".

1696
01:29:10,680 --> 01:29:13,240
(MAN) "Elk van hen
Je hebt 12 minuten.

1697
01:29:13,320 --> 01:29:17,400
12 minuten om te voltooien
hun repertoire en ga van de baan.

1698
01:29:17,480 --> 01:29:19,320
- Geweldige zon!
(VROUW) "Nu is alles klaar.

1699
01:29:19,400 --> 01:29:22,880
We openen nu het gordijn om te ontvangen
naar de eerste van de rondallas".

1700
01:29:24,760 --> 01:29:27,520
(MAN) We beginnen.
In totaal 49 componenten,

1701
01:29:27,600 --> 01:29:31,560
en een set van 11 vaandeldragers,
ontvangen wij met een zeer krachtig applaus

1702
01:29:31,640 --> 01:29:34,080
naar de Rondalla do Centro Social
Cultureel en recreatief

1703
01:29:34,160 --> 01:29:35,840
van Beade, Vigo.

1704
01:29:37,920 --> 01:29:42,280
(Volksmuziek)

1705
01:29:58,480 --> 01:30:02,160
(Volksmuziek gaat door)

1706
01:30:10,520 --> 01:30:13,000
(Volksmuziek gaat door)

1707
01:30:18,120 --> 01:30:21,080
(Volksmuziek gaat door)

1708
01:30:32,360 --> 01:30:35,040
(Volksmuziek gaat door)

1709
01:30:39,320 --> 01:30:41,320
(SPREEK, ONHOORDBAAR)

1710
01:30:42,680 --> 01:30:45,400
(Volksmuziek gaat door)

1711
01:30:49,560 --> 01:30:51,760
(MAN, OVER PA)
Een zeer krachtig applaus voor de Rondalla

1712
01:30:51,840 --> 01:30:54,320
van de Muzikale Culturele Vereniging
van Pontellas.

1713
01:30:54,400 --> 01:30:56,400
(Proost)

1714
01:30:56,480 --> 01:30:59,320
(AVICII'S "WAKE ME UP" SPEELT)

1715
01:31:24,560 --> 01:31:27,640
(Volksmuziek)

1716
01:31:49,120 --> 01:31:50,600
(TERE) Waar gaat de flipao heen?

1717
01:31:54,680 --> 01:31:56,320
Het gaat weg, het gaat weg, het gaat weg.

1718
01:32:00,120 --> 01:32:02,160
(timerpieptoon)

1719
01:32:02,240 --> 01:32:05,200
(boegeroep)

1720
01:32:10,240 --> 01:32:13,160
-Naar jouw huis! Gaan!

1721
01:32:13,240 --> 01:32:15,000
-(Sputteren)

1722
01:32:20,360 --> 01:32:23,160
Wilde je geen gebaar?
Nou, daar heb je het.

1723
01:32:23,240 --> 01:32:25,720
(MAN) Wie komt er nu?
(VROUW) Welnu...

1724
01:32:25,800 --> 01:32:28,600
(TERE) Jongens, meisjes, kom op
Als we naar beneden gaan, zijn wij de volgende.

1725
01:32:28,680 --> 01:32:33,560
...we hebben Rondalla
van Santiago de Parada de Nigrán.

1726
01:32:33,640 --> 01:32:35,200
(Proost)

1727
01:32:35,520 --> 01:32:37,200
(TERE) Estrume-formatie, va.

1728
01:32:37,280 --> 01:32:38,600
Kom op, laten we gaan, jongens, kom op.

1729
01:32:38,680 --> 01:32:40,680
We komen dichterbij, jongens, alsjeblieft.

1730
01:32:40,760 --> 01:32:42,120
(Onduidelijke gesprekken)

1731
01:32:44,440 --> 01:32:45,880
Laat ruimte vrij, alstublieft.

1732
01:32:46,480 --> 01:32:47,880
Alsjeblieft, zorg dat de lijn goed is.

1733
01:32:48,600 --> 01:32:49,840
-Alex.
(TERE) Kom op, kom op.

1734
01:32:49,920 --> 01:32:51,560
Geef mij even de tijd.
(ÁLEX) Wat ben je aan het doen?

1735
01:32:52,680 --> 01:32:54,480
(Volksmuziek, in de verte)

1736
01:32:54,560 --> 01:32:55,520
-Ester.

1737
01:32:57,000 --> 01:32:58,160
Je hebt het verdiend.

1738
01:32:59,520 --> 01:33:01,040
De stad is te klein voor ons.

1739
01:33:03,000 --> 01:33:04,440
En het spijt me zo van je moeder.

1740
01:33:22,360 --> 01:33:23,320
Wat gebeurt er?

1741
01:33:23,760 --> 01:33:25,440
Niets. Allemaal goed.

1742
01:33:25,480 --> 01:33:27,560
Jij, kalmeer. Het is jouw tijd. Vol

1743
01:33:33,240 --> 01:33:34,440
Hé.

1744
01:33:34,520 --> 01:33:35,840
Het is alleen jij en ik.

1745
01:33:36,320 --> 01:33:38,200
Alleen?
Heel eenzaam.

1746
01:33:38,280 --> 01:33:39,240
Al.

1747
01:33:39,600 --> 01:33:41,000
Jij en ik hebben plezier.

1748
01:33:46,280 --> 01:33:47,280
(TERE) Laten we gaan?

1749
01:33:50,600 --> 01:33:53,280
(Proost)

1750
01:34:00,120 --> 01:34:02,320
(MAN) We nemen afscheid
met een zeer luid applaus

1751
01:34:02,400 --> 01:34:04,240
naar de rondalla
die zijn optreden beëindigt.

1752
01:34:04,320 --> 01:34:05,480
En wij gaan door.

1753
01:34:05,560 --> 01:34:09,120
(VROUW) Met 102 componenten,
geregisseerd door Andrea Beceiro,

1754
01:34:09,200 --> 01:34:11,400
met luid applaus ontvangen

1755
01:34:11,480 --> 01:34:15,600
naar de Rondalla
van de Culturele Cirkel Gran Sol.

1756
01:34:15,680 --> 01:34:18,600
(Proost)

1757
01:34:23,520 --> 01:34:26,080
(Ze spelen een "medley"
VAN VOLKLORISCHE MUZIEK)

1758
01:34:47,920 --> 01:34:49,640
Eén, twee!

1759
01:34:49,720 --> 01:34:51,040
Eén, twee, drie en...!

1760
01:34:59,320 --> 01:35:02,560
("Medley" gaat verder)

1761
01:36:18,080 --> 01:36:21,320
En één, twee. Eén, twee, drie en...

1762
01:36:21,400 --> 01:36:23,960
(SPEELT "VIVA LA VIDA" VAN COLDPLAY)

1763
01:36:36,040 --> 01:36:39,520
(SPEEL "VIVA LA VIDA" VAN COLDPLAY)

1764
01:36:42,880 --> 01:36:43,880
(SPREEK, ONHOORDBAAR)

1765
01:37:02,400 --> 01:37:05,600
(Doedelzak solo)

1766
01:37:14,240 --> 01:37:18,160
(SPEEL "VIVA LA VIDA" VAN COLDPLAY)

1767
01:37:47,400 --> 01:37:49,840
("Lang leve het leven" gaat verder)

1768
01:37:57,840 --> 01:38:00,080
-Hé! Rug. Rug.

1769
01:38:00,160 --> 01:38:02,080
Rug. Rug.

1770
01:38:02,160 --> 01:38:03,800
Rug. Rug.

1771
01:38:03,840 --> 01:38:04,880
Voorbereid...

1772
01:38:04,960 --> 01:38:06,120
"Wij neuken.

1773
01:38:07,000 --> 01:38:08,720
Op. Eén,"

1774
01:38:09,560 --> 01:38:10,760
twee,

1775
01:38:11,200 --> 01:38:12,240
drie...

1776
01:38:12,320 --> 01:38:13,920
Wij bereiden ons voor.

1777
01:38:15,280 --> 01:38:16,560
(OPENBAAR) Olé!

1778
01:38:19,480 --> 01:38:21,600
-Hier stoppen. Eén, twee...

1779
01:38:26,600 --> 01:38:27,920
Ja...

1780
01:38:28,840 --> 01:38:31,200
(OPENBAAR) Olé!
-Olé!

1781
01:38:43,440 --> 01:38:46,400
Schouder, lucht, schouder, lucht!

1782
01:38:51,800 --> 01:38:52,920
Knie!

1783
01:38:53,000 --> 01:38:58,600
(ZINGT IN HET ENGELS, INDISTENT)

1784
01:38:58,680 --> 01:38:59,680
(IN HET SPAANS) Op!

1785
01:39:19,640 --> 01:39:23,040
O, o, o, o, o, o.

1786
01:39:23,120 --> 01:39:25,840
(DIVERSE) Oh, oh, oh, oh, oh...

1787
01:39:26,560 --> 01:39:29,760
O, o, o, o, o, o.

1788
01:39:29,840 --> 01:39:33,200
O, o, o, o, o...

1789
01:39:33,280 --> 01:39:36,640
O, o, o, o, o, o.

1790
01:39:36,720 --> 01:39:39,800
O, o, o, o, o...

1791
01:39:39,840 --> 01:39:43,120
(RONDALLA SPEELT VERDER)
(Publiek) Oh, oh, oh, oh, oh.

1792
01:39:43,200 --> 01:39:45,920
O, o, o, o, o...

1793
01:39:46,760 --> 01:39:49,800
O, o, o, o, o, o.

1794
01:39:49,880 --> 01:39:52,080
O, o, o, o, o...

1795
01:39:53,160 --> 01:39:54,880
O, o, o, o...

1796
01:40:14,320 --> 01:40:15,120
Laten we gaan!

1797
01:40:21,160 --> 01:40:23,360
Kom op, we zijn er niet!

1798
01:40:27,400 --> 01:40:30,280
(OPENBARE APPLAUSSEN EENEENHEID)

1799
01:40:31,360 --> 01:40:32,440
(SPREEK, ONHOORDBAAR)

1800
01:40:50,200 --> 01:40:51,840
(tjirpt)

1801
01:40:55,080 --> 01:40:56,360
Wanneer ga je naar Berkeley?

1802
01:40:56,440 --> 01:40:57,280
Berklee.

1803
01:40:57,360 --> 01:41:00,360
Ja, nou, dat. Wanneer vertrek je?
Aan het einde van de maand.

1804
01:41:00,480 --> 01:41:02,040
De lessen starten daar in augustus.

1805
01:41:02,440 --> 01:41:03,320
Ben je nerveus?

1806
01:41:03,680 --> 01:41:04,800
Waar zal ze zenuwachtig over zijn?

1807
01:41:04,880 --> 01:41:06,480
Zij is de jongste regisseur
van de geschiedenis door te winnen

1808
01:41:06,560 --> 01:41:07,800
de rondallas-wedstrijd.
Moeder.

1809
01:41:08,160 --> 01:41:09,280
Dat?

1810
01:41:09,360 --> 01:41:12,120
(VROUW)
En de tweede geclassificeerde is...

1811
01:41:14,560 --> 01:41:17,880
de Rondalla
van de Culturele Cirkel Gran Sol.

1812
01:41:17,960 --> 01:41:20,720
-Hier!
- Bezorg de prijs...

1813
01:41:22,120 --> 01:41:23,560
-Kom op!

1814
01:41:26,800 --> 01:41:28,080
-Jij bent de beste!

1815
01:41:33,840 --> 01:41:37,720
(OPENBAAR)
Grote zon, grote zon, grote zon!

1816
01:41:38,040 --> 01:41:40,160
Voor mij was het alsof we gewonnen hadden.
En voor mij.

1817
01:41:40,240 --> 01:41:42,080
Nou ja, de jongste
om tweede te worden, toch?

1818
01:41:42,600 --> 01:41:43,960
En ja, ze is erg zenuwachtig.

1819
01:41:44,040 --> 01:41:45,760
En ze is nog steeds boos omdat ze niet heeft gewonnen.

1820
01:41:45,840 --> 01:41:48,160
Ja, ik ben erg zenuwachtig
en ik ben nog steeds boos omdat ik niet heb gewonnen.

1821
01:41:48,240 --> 01:41:49,200
Laten we het nu laten?

1822
01:41:50,040 --> 01:41:51,000
Oké.

1823
01:41:51,840 --> 01:41:52,920
Ik ga je missen.

1824
01:41:55,080 --> 01:41:56,120
En zij ook voor jou.

1825
01:41:59,520 --> 01:42:01,080
Laten we nu gaan marcheren.

1826
01:42:02,440 --> 01:42:03,680
Hoe komt dat? Nog een halfuur.

1827
01:42:03,800 --> 01:42:06,400
Het is gewoon dat er iemand bij je op bezoek kwam.
Iemand?

1828
01:42:06,920 --> 01:42:08,320
Iemand is iemand.

1829
01:42:08,400 --> 01:42:09,960
Moeder. Nee.

1830
01:42:10,040 --> 01:42:11,720
Dat we gewoon vrienden zijn.
Hm.

1831
01:42:12,160 --> 01:42:13,960
Het is omdat hij erop staat het te zeggen
dat we gewoon vrienden zijn.

1832
01:42:14,040 --> 01:42:16,960
En er gebeurden dingen, hè, Luis?
Dingen over veel meer dan vrienden.

1833
01:42:17,040 --> 01:42:19,200
Denk je dat nu het weg is?
Gaat hij mij vergeten?

1834
01:42:20,440 --> 01:42:22,240
Wauw, oké, geweldig.
Het laat mij in de steek, nietwaar?

1835
01:42:22,320 --> 01:42:24,440
Eli, je moet je concentreren.
Maar ik ben erg gefocust.

1836
01:42:24,520 --> 01:42:26,040
Als zij degene is...
In de wedstrijd.

1837
01:42:26,120 --> 01:42:27,480
Eli, in de wedstrijd.

1838
01:42:27,560 --> 01:42:30,520
Ja, mens, ja.
Als ik je echt niet nodig heb.

1839
01:42:30,600 --> 01:42:33,160
Als ik hier kom, is dat zo
om meer tijd met haar door te brengen.

1840
01:42:34,320 --> 01:42:36,520
Tot ziens in de bus,
We houden elkaars hand vast, dat soort dingen.

1841
01:42:37,120 --> 01:42:38,720
Nou ja, en omdat hij heel veel van je houdt.

1842
01:42:38,800 --> 01:42:40,280
En ik, vol, hè?

1843
01:42:40,320 --> 01:42:42,520
dat zeg ik zonder jou
Ik kan de ring niet leiden...

1844
01:42:42,960 --> 01:42:45,600
Maar kom op,
dan met de punt van de cimbrel.

1845
01:42:46,080 --> 01:42:47,080
Met de tip?

1846
01:42:47,600 --> 01:42:48,680
Van de cimbrel

1847
01:42:48,760 --> 01:42:50,800
De pasodoble om te beginnen
Ik zie het niet.

1848
01:42:51,120 --> 01:42:52,800
Je ziet het niet,
maar het is voor iedereen comfortabeler,

1849
01:42:52,880 --> 01:42:54,120
om binnen te komen met het gemarkeerde ritme.

1850
01:42:54,200 --> 01:42:55,680
Oké, maar een rumba of een polka

1851
01:42:55,760 --> 01:42:57,600
als tweede optie
Het is te gestopt.

1852
01:42:57,640 --> 01:42:59,720
Je moet bouwen,
We kunnen niet altijd bovenaan staan.

1853
01:42:59,800 --> 01:43:00,920
Je moet spanning opwekken.

1854
01:43:01,000 --> 01:43:04,280
Ja, dat is wat Andrea mij vertelt.
Ik ga er altijd met volle kracht heen.

1855
01:43:04,320 --> 01:43:06,640
Heeft hij iets tegen je gezegd?
Kijk, weg met polka, weg met rumba.

1856
01:43:06,720 --> 01:43:07,560
Volgende.

1857
01:43:07,640 --> 01:43:10,480
Ga jij ook met mij in discussie
een muiñeira of iets traditioneler?

1858
01:43:10,560 --> 01:43:13,040
Dit is geen historische heropvoering.
Het is een rotonde.

1859
01:43:13,320 --> 01:43:14,520
Het is een levend wezen.

1860
01:43:14,600 --> 01:43:16,920
Ah, kijk, dat is wat Andrea zegt.
Shit.

1861
01:43:17,000 --> 01:43:19,440
Ik ben mijn essentie kwijt.
Ik zeg geen nee, Elias.

1862
01:43:19,520 --> 01:43:22,280
Wat breng je daar?
Ze lieten me de fluit niet meenemen.

1863
01:43:23,280 --> 01:43:24,240
Luister hiernaar.

1864
01:43:24,600 --> 01:43:25,680
Laten we eens kijken wat je denkt.

1865
01:43:27,680 --> 01:43:30,320
(Doedelzakvolksmuziek)

1866
01:43:49,760 --> 01:43:52,120
(volksmuziek stopt)

1867
01:43:52,200 --> 01:43:54,880
(krijst)

1868
01:43:54,960 --> 01:43:57,960
(Volksmuziek)

1869
01:44:00,320 --> 01:44:02,240
Ik zat erover na te denken, hè? Veel.

1870
01:44:02,480 --> 01:44:03,440
-Welke?

1871
01:44:03,760 --> 01:44:04,880
-Je deed het met opzet.

1872
01:44:05,160 --> 01:44:06,160
-Opnieuw?

1873
01:44:06,880 --> 01:44:08,160
Natuurlijk deed ik het met opzet.

1874
01:44:08,240 --> 01:44:10,680
-Je deed het met opzet
omdat je wist dat je zou verliezen.

1875
01:44:10,760 --> 01:44:14,080
Je bespioneerde mij en zei: 'Tot ziens,
Maricarmen, er is niets te doen."

1876
01:44:14,160 --> 01:44:17,040
-Ja, man, ja. Zeker.
-Je doet het met waardigheid.

1877
01:44:17,280 --> 01:44:18,640
Het is jouw manier om vergeving te vragen.

1878
01:44:18,720 --> 01:44:21,800
Je straft jezelf als je op God lijkt
en mag ik je vergeven,

1879
01:44:21,880 --> 01:44:24,120
maar... (IN GALLEGO)
we hebben je een goede kont gegeven.

1880
01:44:24,200 --> 01:44:26,360
-(IN HET SPAANS) Nou, kalmeer,
dat je niet gewonnen hebt, hè?

1881
01:44:26,600 --> 01:44:28,360
(MAN) "Xoël Ramos,
kapitein van de vaandeldragers,

1882
01:44:28,440 --> 01:44:29,600
krijgt de tweede prijs.”

1883
01:44:29,720 --> 01:44:31,440
-Kom op! Kom op!

1884
01:44:35,320 --> 01:44:36,360
Jajo!

1885
01:44:36,760 --> 01:44:37,680
Ik houd van je!

1886
01:44:41,080 --> 01:44:42,360
(XOEL) "Seconden, seconden."

1887
01:44:42,440 --> 01:44:45,320
Dubbel twee. Dat zijn ze al
meerdere plaatsen voor je.

1888
01:44:47,360 --> 01:44:49,880
En nu zijn we hier...
- Kiwi-yoghurt eten.

1889
01:44:50,800 --> 01:44:52,240
-De kokosnoot is overleden.

1890
01:44:53,000 --> 01:44:54,120
- Hoe zit het met Ester?

1891
01:44:54,680 --> 01:44:55,680
-Daar...

1892
01:44:56,080 --> 01:44:57,240
Het tempo bepalen.

1893
01:44:57,320 --> 01:44:58,600
Wie ging het mij vertellen, hè?

1894
01:44:59,160 --> 01:45:00,440
Geef mij een vriendin

1895
01:45:01,440 --> 01:45:03,520
Zo jong.
-Hm.

1896
01:45:06,240 --> 01:45:08,240
-Hoe het je leven kan veranderen
binnen een seconde, hè?

1897
01:45:11,200 --> 01:45:14,000
Ik had een geweldig liedje.
Origineel, opgedragen aan haar.

1898
01:45:14,080 --> 01:45:16,120
Ik zal het naar je sturen om te zien wat je ervan vindt.
en het zegt mij niets.

1899
01:45:16,200 --> 01:45:18,680
Hij stuurt mij een duim omhoog,
duimen omhoog, twee duimen omhoog.

1900
01:45:18,720 --> 01:45:19,960
En dat is het.

1901
01:45:20,040 --> 01:45:21,760
en ik neem hem mee
een boeket bloemen voor zijn vader

1902
01:45:21,840 --> 01:45:23,160
wekelijks naar de begraafplaats.

1903
01:45:23,240 --> 01:45:24,240
En niets.

1904
01:45:24,320 --> 01:45:27,920
Uiteindelijk zal hij gelijk hebben, dat was het
Het is beter om vrienden te blijven en dat is alles.

1905
01:45:28,000 --> 01:45:29,360
Dat ik er nu veel last van heb.

1906
01:45:29,440 --> 01:45:30,920
En dat allemaal voor het geven van een paar kusjes.

1907
01:45:31,000 --> 01:45:32,240
Nou ja, en nog meer dingen, hè?

1908
01:45:32,320 --> 01:45:33,440
Dat ik eraan heb gewerkt.

1909
01:45:34,200 --> 01:45:35,880
Hoeveel denk je
het zal een tijdje duren om het te beseffen

1910
01:45:35,960 --> 01:45:38,000
dat het beter is
het eenvoudige leven van een stad?

1911
01:45:38,080 --> 01:45:40,200
(schril geluid)

1912
01:45:43,040 --> 01:45:44,440
Geen idee, ik weet het niet.

1913
01:45:45,240 --> 01:45:48,200
("Dus ze zongen nooit")